diff --git a/web/app/components/datasets/list/__tests__/index.spec.tsx b/web/app/components/datasets/list/__tests__/index.spec.tsx
index a1d6ba7fbf9..912e883309b 100644
--- a/web/app/components/datasets/list/__tests__/index.spec.tsx
+++ b/web/app/components/datasets/list/__tests__/index.spec.tsx
@@ -342,7 +342,7 @@ describe('List', () => {
       ).toHaveAttribute('href', '/datasets/create-from-pipeline')
     })
 
-    it('should not render first empty state for legacy editors without dataset creation permissions', async () => {
+    it('should render a permission empty state without dataset creation permissions', async () => {
       mockConsoleState = {
         isCurrentWorkspaceEditor: true,
         isCurrentWorkspaceManager: true,
@@ -361,7 +361,8 @@ describe('List', () => {
       render(<List />)
 
       expect(screen.queryByText('dataset.firstEmpty.title')).not.toBeInTheDocument()
-      expect(screen.getByTestId('datasets-component')).toBeInTheDocument()
+      expect(screen.getByText('dataset.firstEmpty.noCreatePermission')).toBeInTheDocument()
+      expect(screen.queryByTestId('datasets-component')).not.toBeInTheDocument()
     })
 
     it('should not render first empty state before the first dataset page resolves', async () => {
diff --git a/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/__tests__/index.spec.tsx b/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/__tests__/index.spec.tsx
index 0119cf02421..6315bf835c8 100644
--- a/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/__tests__/index.spec.tsx
+++ b/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/__tests__/index.spec.tsx
@@ -82,11 +82,10 @@ describe('DatasetFirstEmptyState', () => {
     )
   })
 
-  it('renders nothing when no empty-state action is available', () => {
-    const { container } = render(
-      <DatasetFirstEmptyState canConnectExternalDataset={false} canCreateDataset={false} />,
-    )
+  it('shows a permission message when no empty-state action is available', () => {
+    render(<DatasetFirstEmptyState canConnectExternalDataset={false} canCreateDataset={false} />)
 
-    expect(container).toBeEmptyDOMElement()
+    expect(screen.getByText('dataset.firstEmpty.noCreatePermission')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByRole('link')).not.toBeInTheDocument()
   })
 })
diff --git a/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/index.tsx b/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/index.tsx
index bfe508a0a20..cb178f96853 100644
--- a/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/index.tsx
+++ b/web/app/components/datasets/list/first-empty-state/index.tsx
@@ -67,8 +67,6 @@ function DatasetFirstEmptyState({
     : undefined
   const hasActions = createActions.length > 0 || !!connectAction
 
-  if (!hasActions) return null
-
   return (
     <div className="flex grow flex-col overflow-hidden">
       <div className="relative min-h-[520px] flex-1 overflow-hidden">
@@ -89,47 +87,54 @@ function DatasetFirstEmptyState({
                   <span aria-hidden className="i-ri-book-2-line size-6 text-text-tertiary" />
                 </div>
               </div>
-              <h2 id="datasets-first-empty-title" className="system-sm-regular text-text-tertiary">
-                {t(($) => $['firstEmpty.title'], { ns: 'dataset' })}
+              <h2
+                id="datasets-first-empty-title"
+                className="max-w-[520px] text-center system-sm-regular whitespace-pre-line text-text-tertiary"
+              >
+                {t(($) => $[hasActions ? 'firstEmpty.title' : 'firstEmpty.noCreatePermission'], {
+                  ns: 'dataset',
+                })}
               </h2>
             </div>
-            <div className="flex w-full flex-col gap-2 pb-8">
-              {createActions.length > 0 && (
-                <div className="flex flex-col gap-2">
-                  {createActions.map((action) => (
-                    <FirstEmptyActionCard
-                      key={action.id}
-                      badge={action.badge}
-                      description={action.description}
-                      href={action.href}
-                      icon={action.icon}
-                      stepByStepTourTarget={action.target}
-                      title={action.title}
-                      visualStyle="list"
-                    />
-                  ))}
-                </div>
-              )}
-              {createActions.length > 0 && connectAction && (
-                <div className="flex items-center gap-2 text-text-tertiary">
-                  <div className="h-px min-w-0 flex-1 bg-linear-to-r from-background-body/0 to-divider-regular" />
-                  <span className="system-xs-medium-uppercase uppercase">
-                    {t(($) => $['firstEmpty.or'], { ns: 'dataset' })}
-                  </span>
-                  <div className="h-px min-w-0 flex-1 bg-linear-to-r from-divider-regular to-background-body/0" />
-                </div>
-              )}
-              {connectAction && (
-                <FirstEmptyActionCard
-                  description={connectAction.description}
-                  href={connectAction.href}
-                  icon={connectAction.icon}
-                  stepByStepTourTarget={connectAction.target}
-                  title={connectAction.title}
-                  visualStyle="list"
-                />
-              )}
-            </div>
+            {hasActions && (
+              <div className="flex w-full flex-col gap-2 pb-8">
+                {createActions.length > 0 && (
+                  <div className="flex flex-col gap-2">
+                    {createActions.map((action) => (
+                      <FirstEmptyActionCard
+                        key={action.id}
+                        badge={action.badge}
+                        description={action.description}
+                        href={action.href}
+                        icon={action.icon}
+                        stepByStepTourTarget={action.target}
+                        title={action.title}
+                        visualStyle="list"
+                      />
+                    ))}
+                  </div>
+                )}
+                {createActions.length > 0 && connectAction && (
+                  <div className="flex items-center gap-2 text-text-tertiary">
+                    <div className="h-px min-w-0 flex-1 bg-linear-to-r from-background-body/0 to-divider-regular" />
+                    <span className="system-xs-medium-uppercase uppercase">
+                      {t(($) => $['firstEmpty.or'], { ns: 'dataset' })}
+                    </span>
+                    <div className="h-px min-w-0 flex-1 bg-linear-to-r from-divider-regular to-background-body/0" />
+                  </div>
+                )}
+                {connectAction && (
+                  <FirstEmptyActionCard
+                    description={connectAction.description}
+                    href={connectAction.href}
+                    icon={connectAction.icon}
+                    stepByStepTourTarget={connectAction.target}
+                    title={connectAction.title}
+                    visualStyle="list"
+                  />
+                )}
+              </div>
+            )}
           </div>
         </section>
       </div>
diff --git a/web/app/components/datasets/list/index.tsx b/web/app/components/datasets/list/index.tsx
index ce8c775b2b5..6029e2b8845 100644
--- a/web/app/components/datasets/list/index.tsx
+++ b/web/app/components/datasets/list/index.tsx
@@ -91,11 +91,7 @@ const List = () => {
     keywords.trim().length > 0 ||
     searchKeywords.trim().length > 0 ||
     includeAll
-  const showEmptyDataList =
-    !hasAnyDataset &&
-    (canCreateDataset || canConnectExternalDataset) &&
-    hasResolvedFirstPage &&
-    !hasActiveFilters
+  const showEmptyDataList = !hasAnyDataset && hasResolvedFirstPage && !hasActiveFilters
   const showFilteredEmptyState = !hasAnyDataset && hasResolvedFirstPage && hasActiveFilters
   const activeStepByStepTourTaskId = useAtomValue(activeStepByStepTourTaskIdAtom)
   const activeStepByStepTourGuideIndex = useAtomValue(activeStepByStepTourGuideIndexAtom)
diff --git a/web/i18n/ar-TN/dataset.json b/web/i18n/ar-TN/dataset.json
index 84001c9b298..809a78b746a 100644
--- a/web/i18n/ar-TN/dataset.json
+++ b/web/i18n/ar-TN/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "هل لديك قاعدة معرفة بالفعل؟ اربطها عبر API دون ترحيل البيانات.",
   "firstEmpty.createDescription": "أسرع طريقة للبدء. يمكنك التبديل إلى التخصيص في أي وقت.",
   "firstEmpty.createTitle": "إنشاء قاعدة معرفة جاهزة للاستخدام",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "لا توجد قواعد معرفة يمكنك الوصول إليها.\nتواصل مع مشرف صيانة المورد أو مالك مساحة العمل لطلب الوصول.",
   "firstEmpty.or": "أو",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "عرّف تدفق التقسيم والتنظيف والفهرسة الخاص بك للبيانات المتخصصة.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "إنشاء قاعدة معرفة مخصصة",
diff --git a/web/i18n/de-DE/dataset.json b/web/i18n/de-DE/dataset.json
index 63f81f38312..42e5381cd26 100644
--- a/web/i18n/de-DE/dataset.json
+++ b/web/i18n/de-DE/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Hast du bereits eine Wissensdatenbank? Verbinde sie per API, ohne Daten zu migrieren.",
   "firstEmpty.createDescription": "Der schnellste Einstieg. Du kannst jederzeit zu benutzerdefiniert wechseln.",
   "firstEmpty.createTitle": "Einsatzbereite Wissensdatenbank erstellen",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Keine zugänglichen Wissensdatenbanken.\nWende dich an den Ressourcenbetreuer oder Workspace-Inhaber, um Zugriff anzufordern.",
   "firstEmpty.or": "Oder",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Definiere eigene Chunking-, Bereinigungs- und Indexierungsabläufe für spezialisierte Daten.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Benutzerdefinierte Wissensdatenbank erstellen",
diff --git a/web/i18n/en-US/dataset.json b/web/i18n/en-US/dataset.json
index 5c6e012a91c..8a6a099fc14 100644
--- a/web/i18n/en-US/dataset.json
+++ b/web/i18n/en-US/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "Upload documents and let Dify handle the rest. The fastest way to get started.",
   "firstEmpty.createTitle": "Create a ready-to-use knowledge base",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "No accessible knowledge bases.\nContact the resource maintainer or your Workspace Owner to request access.",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Build a custom data processing workflow with flexible nodes and steps.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Build a custom knowledge base",
diff --git a/web/i18n/es-ES/dataset.json b/web/i18n/es-ES/dataset.json
index 54b080e555b..72f17df723f 100644
--- a/web/i18n/es-ES/dataset.json
+++ b/web/i18n/es-ES/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "¿Ya tienes una base de conocimiento? Conéctala mediante API sin migrar datos.",
   "firstEmpty.createDescription": "La forma más rápida de empezar. Puedes cambiar a personalizado en cualquier momento.",
   "firstEmpty.createTitle": "Crear una base de conocimiento lista para usar",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "No hay bases de conocimiento accesibles.\nContacta con el mantenedor del recurso o el propietario del espacio de trabajo para solicitar acceso.",
   "firstEmpty.or": "O",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Define tu propio flujo de fragmentación, limpieza e indexación para datos especializados.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Crear una base de conocimiento personalizada",
diff --git a/web/i18n/fa-IR/dataset.json b/web/i18n/fa-IR/dataset.json
index 1e4a043329b..1a52b1ec7c6 100644
--- a/web/i18n/fa-IR/dataset.json
+++ b/web/i18n/fa-IR/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "ایجاد پایگاه دانش آماده استفاده",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "هیچ پایگاه دانشی در دسترس نیست.\nبرای درخواست دسترسی با نگهدارنده منبع یا مالک فضای کاری تماس بگیرید.",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "جریان قطعه‌بندی، پاک‌سازی و نمایه‌سازی خود را برای داده‌های تخصصی تعریف کنید.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "ساخت پایگاه دانش سفارشی",
diff --git a/web/i18n/fr-FR/dataset.json b/web/i18n/fr-FR/dataset.json
index d1d6eb73690..74f35ad9776 100644
--- a/web/i18n/fr-FR/dataset.json
+++ b/web/i18n/fr-FR/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Vous avez déjà une base de connaissances ? Connectez-la via API sans migrer les données.",
   "firstEmpty.createDescription": "La façon la plus rapide de commencer. Vous pouvez passer au personnalisé à tout moment.",
   "firstEmpty.createTitle": "Créer une base de connaissances prête à l’emploi",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Aucune base de connaissances accessible.\nContactez le mainteneur de la ressource ou le propriétaire de l’espace de travail pour demander l’accès.",
   "firstEmpty.or": "Ou",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Définissez votre propre flux de découpage, nettoyage et indexation pour des données spécialisées.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Créer une base de connaissances personnalisée",
diff --git a/web/i18n/hi-IN/dataset.json b/web/i18n/hi-IN/dataset.json
index 6cbc6872062..44b0e92b5e4 100644
--- a/web/i18n/hi-IN/dataset.json
+++ b/web/i18n/hi-IN/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "उपयोग के लिए तैयार नॉलेज बेस बनाएं",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "कोई सुलभ नॉलेज बेस नहीं है।\nऐक्सेस का अनुरोध करने के लिए संसाधन के रखरखावकर्ता या वर्कस्पेस के मालिक से संपर्क करें।",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "विशेष डेटा के लिए अपना चंकिंग, क्लीनअप और इंडेक्सिंग फ़्लो परिभाषित करें.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "कस्टम नॉलेज बेस बनाएं",
diff --git a/web/i18n/id-ID/dataset.json b/web/i18n/id-ID/dataset.json
index cfcc2b078b9..dee2bf50d21 100644
--- a/web/i18n/id-ID/dataset.json
+++ b/web/i18n/id-ID/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "Buat basis pengetahuan siap pakai",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Tidak ada basis pengetahuan yang dapat diakses.\nHubungi pengelola sumber daya atau Pemilik Workspace untuk meminta akses.",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Tentukan alur chunking, pembersihan, dan pengindeksan Anda sendiri untuk data khusus.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Bangun basis pengetahuan kustom",
diff --git a/web/i18n/it-IT/dataset.json b/web/i18n/it-IT/dataset.json
index 4683043b2dc..f6871d8e8bb 100644
--- a/web/i18n/it-IT/dataset.json
+++ b/web/i18n/it-IT/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Hai già una knowledge base? Collegala via API senza migrare i dati.",
   "firstEmpty.createDescription": "Il modo più rapido per iniziare. Puoi passare al personalizzato in qualsiasi momento.",
   "firstEmpty.createTitle": "Crea una knowledge base pronta all’uso",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Nessuna knowledge base accessibile.\nContatta il manutentore della risorsa o il proprietario del workspace per richiedere l’accesso.",
   "firstEmpty.or": "Oppure",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Definisci il tuo flusso di suddivisione, pulizia e indicizzazione per dati specializzati.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Crea una knowledge base personalizzata",
diff --git a/web/i18n/ja-JP/dataset.json b/web/i18n/ja-JP/dataset.json
index 22c87f51004..55cb4cdeca5 100644
--- a/web/i18n/ja-JP/dataset.json
+++ b/web/i18n/ja-JP/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "既にナレッジベースをお持ちですか？データを移行せずに API 経由で接続できます。",
   "firstEmpty.createDescription": "ドキュメントをアップロードするだけで、あとは Dify にお任せ。最も手軽な始め方です。",
   "firstEmpty.createTitle": "すぐに使えるナレッジベースを作成",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "アクセス可能なナレッジベースがありません。\nアクセスを申請するには、リソースのメンテナーまたはワークスペースのオーナーにお問い合わせください。",
   "firstEmpty.or": "または",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "柔軟なノードとステップで、カスタムのデータ処理ワークフローを構築できます。",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "カスタムナレッジベースを構築",
diff --git a/web/i18n/ko-KR/dataset.json b/web/i18n/ko-KR/dataset.json
index 7abd4fcedd7..d7c36a07186 100644
--- a/web/i18n/ko-KR/dataset.json
+++ b/web/i18n/ko-KR/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "이미 지식 베이스가 있나요? 데이터를 이전하지 않고 API로 연결하세요.",
   "firstEmpty.createDescription": "가장 빠르게 시작하는 방법입니다. 언제든 사용자 지정으로 전환할 수 있습니다.",
   "firstEmpty.createTitle": "바로 사용할 수 있는 지식 베이스 만들기",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "액세스할 수 있는 지식 베이스가 없습니다.\n액세스를 요청하려면 리소스 관리자 또는 워크스페이스 소유자에게 문의하세요.",
   "firstEmpty.or": "또는",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "전문 데이터에 맞게 청킹, 정리, 인덱싱 흐름을 직접 정의하세요.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "사용자 지정 지식 베이스 만들기",
diff --git a/web/i18n/nl-NL/dataset.json b/web/i18n/nl-NL/dataset.json
index 09f5dfd4ceb..da3020af4c7 100644
--- a/web/i18n/nl-NL/dataset.json
+++ b/web/i18n/nl-NL/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "Een gebruiksklare kennisbank maken",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Er zijn geen toegankelijke kennisbanken.\nNeem contact op met de beheerder van de resource of de eigenaar van de workspace om toegang aan te vragen.",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Definieer je eigen flow voor chunking, opschoning en indexering voor gespecialiseerde data.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Een aangepaste kennisbank bouwen",
diff --git a/web/i18n/pl-PL/dataset.json b/web/i18n/pl-PL/dataset.json
index c05812f8da5..61028b11788 100644
--- a/web/i18n/pl-PL/dataset.json
+++ b/web/i18n/pl-PL/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "Utwórz gotową do użycia bazę wiedzy",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Brak dostępnych baz wiedzy.\nSkontaktuj się z opiekunem zasobu lub właścicielem obszaru roboczego, aby poprosić o dostęp.",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Zdefiniuj własny przepływ dzielenia na fragmenty, czyszczenia i indeksowania dla specjalistycznych danych.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Zbuduj niestandardową bazę wiedzy",
diff --git a/web/i18n/pt-BR/dataset.json b/web/i18n/pt-BR/dataset.json
index 19a8475b388..c35099ff91c 100644
--- a/web/i18n/pt-BR/dataset.json
+++ b/web/i18n/pt-BR/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Já tem uma base de conhecimento? Conecte-a via API sem migrar dados.",
   "firstEmpty.createDescription": "A forma mais rápida de começar. Você pode mudar para personalizado a qualquer momento.",
   "firstEmpty.createTitle": "Criar uma base de conhecimento pronta para uso",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Nenhuma base de conhecimento acessível.\nEntre em contato com o mantenedor do recurso ou o proprietário do workspace para solicitar acesso.",
   "firstEmpty.or": "Ou",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Defina seu próprio fluxo de divisão, limpeza e indexação para dados especializados.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Criar uma base de conhecimento personalizada",
diff --git a/web/i18n/ro-RO/dataset.json b/web/i18n/ro-RO/dataset.json
index 1e17c8fdd99..c340e2476a5 100644
--- a/web/i18n/ro-RO/dataset.json
+++ b/web/i18n/ro-RO/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "Creează o bază de cunoștințe gata de utilizare",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Nu există baze de cunoștințe accesibile.\nContactează întreținătorul resursei sau proprietarul spațiului de lucru pentru a solicita acces.",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Definește propriul flux de fragmentare, curățare și indexare pentru date specializate.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Construiește o bază de cunoștințe personalizată",
diff --git a/web/i18n/ru-RU/dataset.json b/web/i18n/ru-RU/dataset.json
index 43690351a2c..5251f291f63 100644
--- a/web/i18n/ru-RU/dataset.json
+++ b/web/i18n/ru-RU/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "У вас уже есть база знаний? Подключите ее через API без миграции данных.",
   "firstEmpty.createDescription": "Самый быстрый способ начать. В любой момент можно перейти к настройке вручную.",
   "firstEmpty.createTitle": "Создать готовую к использованию базу знаний",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Нет доступных баз знаний.\nОбратитесь к сопровождающему ресурса или владельцу рабочего пространства, чтобы запросить доступ.",
   "firstEmpty.or": "Или",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Настройте собственный поток разбиения, очистки и индексации для специализированных данных.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Создать пользовательскую базу знаний",
diff --git a/web/i18n/sl-SI/dataset.json b/web/i18n/sl-SI/dataset.json
index 3d15b17e1c8..8b1f0522dd3 100644
--- a/web/i18n/sl-SI/dataset.json
+++ b/web/i18n/sl-SI/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "Ustvari bazo znanja, pripravljeno za uporabo",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Ni dostopnih baz znanja.\nZa dostop se obrnite na vzdrževalca vira ali lastnika delovnega prostora.",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Določite svoj potek razčlenjevanja, čiščenja in indeksiranja za specializirane podatke.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Zgradi prilagojeno bazo znanja",
diff --git a/web/i18n/th-TH/dataset.json b/web/i18n/th-TH/dataset.json
index f9aa463c538..ee6c6d41283 100644
--- a/web/i18n/th-TH/dataset.json
+++ b/web/i18n/th-TH/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Already have a knowledge base? Connect it via API without migrating data.",
   "firstEmpty.createDescription": "The fastest way to start. Switch to custom anytime.",
   "firstEmpty.createTitle": "สร้างฐานความรู้ที่พร้อมใช้งาน",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "ไม่มีฐานความรู้ที่เข้าถึงได้\nโปรดติดต่อผู้ดูแลทรัพยากรหรือเจ้าของเวิร์กสเปซเพื่อขอสิทธิ์เข้าถึง",
   "firstEmpty.or": "Or",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "กำหนดโฟลว์การแบ่งส่วน การล้างข้อมูล และการจัดทำดัชนีของคุณเองสำหรับข้อมูลเฉพาะทาง",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "สร้างฐานความรู้แบบกำหนดเอง",
diff --git a/web/i18n/tr-TR/dataset.json b/web/i18n/tr-TR/dataset.json
index 8a298e8d0e9..6f74525b48d 100644
--- a/web/i18n/tr-TR/dataset.json
+++ b/web/i18n/tr-TR/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Zaten bir bilgi tabanınız var mı? Verileri taşımadan API ile bağlayın.",
   "firstEmpty.createDescription": "Başlamanın en hızlı yolu. İstediğiniz zaman özele geçebilirsiniz.",
   "firstEmpty.createTitle": "Kullanıma hazır bilgi tabanı oluştur",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Erişilebilir bilgi tabanı yok.\nErişim istemek için kaynak bakımcısı veya çalışma alanı sahibiyle iletişime geçin.",
   "firstEmpty.or": "Veya",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Özel veriler için kendi parçalama, temizleme ve indeksleme akışınızı tanımlayın.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Özel bilgi tabanı oluştur",
diff --git a/web/i18n/uk-UA/dataset.json b/web/i18n/uk-UA/dataset.json
index 26e19511f55..980247db8c3 100644
--- a/web/i18n/uk-UA/dataset.json
+++ b/web/i18n/uk-UA/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Уже маєте базу знань? Підключіть її через API без міграції даних.",
   "firstEmpty.createDescription": "Найшвидший спосіб почати. У будь-який момент можна перейти до власного налаштування.",
   "firstEmpty.createTitle": "Створити готову до використання базу знань",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Немає доступних баз знань.\nЗверніться до супроводжувача ресурсу або власника робочого простору, щоб отримати доступ.",
   "firstEmpty.or": "Або",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Визначте власний процес поділу, очищення та індексації для спеціалізованих даних.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Створити власну базу знань",
diff --git a/web/i18n/vi-VN/dataset.json b/web/i18n/vi-VN/dataset.json
index 1f54bf9d74b..65eb32146c4 100644
--- a/web/i18n/vi-VN/dataset.json
+++ b/web/i18n/vi-VN/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "Đã có cơ sở tri thức? Kết nối qua API mà không cần di chuyển dữ liệu.",
   "firstEmpty.createDescription": "Cách nhanh nhất để bắt đầu. Bạn có thể chuyển sang tùy chỉnh bất cứ lúc nào.",
   "firstEmpty.createTitle": "Tạo cơ sở tri thức dùng ngay",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "Không có cơ sở tri thức nào có thể truy cập.\nHãy liên hệ người bảo trì tài nguyên hoặc Chủ sở hữu workspace để yêu cầu quyền truy cập.",
   "firstEmpty.or": "Hoặc",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "Tự định nghĩa luồng chia đoạn, làm sạch và lập chỉ mục cho dữ liệu chuyên biệt.",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "Xây dựng cơ sở tri thức tùy chỉnh",
diff --git a/web/i18n/zh-Hans/dataset.json b/web/i18n/zh-Hans/dataset.json
index 0d0ff0ec062..85f79325a95 100644
--- a/web/i18n/zh-Hans/dataset.json
+++ b/web/i18n/zh-Hans/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "已有知识库？通过 API 直接接入，无需迁移数据。",
   "firstEmpty.createDescription": "上传文档，剩下的交给 Dify。最快的上手方式。",
   "firstEmpty.createTitle": "创建即用型知识库",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "暂无可访问的知识库。\n请联系资源维护者或工作区所有者获取权限。",
   "firstEmpty.or": "或",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "用灵活的节点和步骤搭建自定义的数据处理工作流。",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "构建自定义知识库",
diff --git a/web/i18n/zh-Hant/dataset.json b/web/i18n/zh-Hant/dataset.json
index ab9a3e12ddd..d1d9aa1a532 100644
--- a/web/i18n/zh-Hant/dataset.json
+++ b/web/i18n/zh-Hant/dataset.json
@@ -75,6 +75,7 @@
   "firstEmpty.connectDescription": "已有知識庫？透過 API 直接連接，無需遷移資料。",
   "firstEmpty.createDescription": "最快的開始方式。之後可隨時切換為自訂。",
   "firstEmpty.createTitle": "建立即用型知識庫",
+  "firstEmpty.noCreatePermission": "暫無可存取的知識庫。\n請聯絡資源維護者或工作空間擁有者以取得權限。",
   "firstEmpty.or": "或",
   "firstEmpty.pipelineDescription": "為專用資料定義自己的分段、清理與索引流程。",
   "firstEmpty.pipelineTitle": "建立自訂知識庫",