diff --git a/web/eslint-rules/index.js b/web/eslint-rules/index.js
index 66c2034625..0aafbc7f2d 100644
--- a/web/eslint-rules/index.js
+++ b/web/eslint-rules/index.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import consistentPlaceholders from './rules/consistent-placeholders.js'
 import noAsAnyInT from './rules/no-as-any-in-t.js'
 import noExtraKeys from './rules/no-extra-keys.js'
 import noLegacyNamespacePrefix from './rules/no-legacy-namespace-prefix.js'
@@ -11,6 +12,7 @@ const plugin = {
     version: '1.0.0',
   },
   rules: {
+    'consistent-placeholders': consistentPlaceholders,
     'no-as-any-in-t': noAsAnyInT,
     'no-extra-keys': noExtraKeys,
     'no-legacy-namespace-prefix': noLegacyNamespacePrefix,
diff --git a/web/eslint-rules/rules/consistent-placeholders.js b/web/eslint-rules/rules/consistent-placeholders.js
new file mode 100644
index 0000000000..dcbdbb0375
--- /dev/null
+++ b/web/eslint-rules/rules/consistent-placeholders.js
@@ -0,0 +1,109 @@
+import fs from 'node:fs'
+import path, { normalize, sep } from 'node:path'
+import { cleanJsonText } from '../utils.js'
+
+/**
+ * Extract placeholders from a string
+ * Matches patterns like {{name}}, {{count}}, etc.
+ * @param {string} str
+ * @returns {string[]} Sorted array of placeholder names
+ */
+function extractPlaceholders(str) {
+  const matches = str.match(/\{\{\w+\}\}/g) || []
+  return matches.map(m => m.slice(2, -2)).sort()
+}
+
+/**
+ * Compare two arrays and return if they're equal
+ * @param {string[]} arr1
+ * @param {string[]} arr2
+ * @returns {boolean} True if arrays contain the same elements in the same order
+ */
+function arraysEqual(arr1, arr2) {
+  if (arr1.length !== arr2.length)
+    return false
+  return arr1.every((val, i) => val === arr2[i])
+}
+
+/** @type {import('eslint').Rule.RuleModule} */
+export default {
+  meta: {
+    type: 'problem',
+    docs: {
+      description: 'Ensure placeholders in translations match the en-US source',
+    },
+  },
+  create(context) {
+    return {
+      Program(node) {
+        const { filename, sourceCode } = context
+
+        if (!filename.endsWith('.json'))
+          return
+
+        const parts = normalize(filename).split(sep)
+        const jsonFile = parts.at(-1)
+        const lang = parts.at(-2)
+
+        // Skip English files - they are the source of truth
+        if (lang === 'en-US')
+          return
+
+        let currentJson = {}
+        let englishJson = {}
+
+        try {
+          currentJson = JSON.parse(cleanJsonText(sourceCode.text))
+          const englishFilePath = path.join(path.dirname(filename), '..', 'en-US', jsonFile ?? '')
+          englishJson = JSON.parse(fs.readFileSync(englishFilePath, 'utf8'))
+        }
+        catch (error) {
+          context.report({
+            node,
+            message: `Error parsing JSON: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`,
+          })
+          return
+        }
+
+        // Check each key in the current translation
+        for (const key of Object.keys(currentJson)) {
+          // Skip if the key doesn't exist in English (handled by no-extra-keys rule)
+          if (!Object.prototype.hasOwnProperty.call(englishJson, key))
+            continue
+
+          const currentValue = currentJson[key]
+          const englishValue = englishJson[key]
+
+          // Skip non-string values
+          if (typeof currentValue !== 'string' || typeof englishValue !== 'string')
+            continue
+
+          const currentPlaceholders = extractPlaceholders(currentValue)
+          const englishPlaceholders = extractPlaceholders(englishValue)
+
+          if (!arraysEqual(currentPlaceholders, englishPlaceholders)) {
+            const missing = englishPlaceholders.filter(p => !currentPlaceholders.includes(p))
+            const extra = currentPlaceholders.filter(p => !englishPlaceholders.includes(p))
+
+            let message = `Placeholder mismatch in "${key}": `
+            const details = []
+
+            if (missing.length > 0)
+              details.push(`missing {{${missing.join('}}, {{')}}}`)
+
+            if (extra.length > 0)
+              details.push(`extra {{${extra.join('}}, {{')}}}`)
+
+            message += details.join('; ')
+            message += `. Expected: {{${englishPlaceholders.join('}}, {{') || 'none'}}}`
+
+            context.report({
+              node,
+              message,
+            })
+          }
+        }
+      },
+    }
+  },
+}
diff --git a/web/eslint.config.mjs b/web/eslint.config.mjs
index 12f32c5dce..94b47b69d0 100644
--- a/web/eslint.config.mjs
+++ b/web/eslint.config.mjs
@@ -131,6 +131,7 @@ export default antfu(
 
       'dify-i18n/valid-i18n-keys': 'error',
       'dify-i18n/no-extra-keys': 'error',
+      'dify-i18n/consistent-placeholders': 'error',
     },
   },
 )