diff --git a/web/i18n/ko-KR/common.ts b/web/i18n/ko-KR/common.ts
index 4809eb9a2d..1d31761ebb 100644
--- a/web/i18n/ko-KR/common.ts
+++ b/web/i18n/ko-KR/common.ts
@@ -645,9 +645,9 @@ const translation = {
     perPage: '페이지당 항목 수',
   },
   theme: {
-    theme: '주제',
-    light: '빛',
-    dark: '어둠',
+    theme: '테마',
+    light: '밝은',
+    dark: '어두운',
     auto: '시스템',
   },
   compliance: {
diff --git a/web/i18n/ko-KR/dataset-documents.ts b/web/i18n/ko-KR/dataset-documents.ts
index 6f6cb451cd..a00d3a7c25 100644
--- a/web/i18n/ko-KR/dataset-documents.ts
+++ b/web/i18n/ko-KR/dataset-documents.ts
@@ -301,7 +301,7 @@ const translation = {
         designDocument: '디자인 문서',
         productSpecification: '제품 사양서',
         financialReport: '재무 보고서',
-        marketAnalysis: '시장 분석',
+        marketAnalysis: '마켓 분석',
         projectPlan: '프로젝트 계획서',
         teamStructure: '팀 구조',
         policiesProcedures: '정책 및 절차',
diff --git a/web/i18n/ko-KR/dataset.ts b/web/i18n/ko-KR/dataset.ts
index 6be4dcc8b6..a95e039932 100644
--- a/web/i18n/ko-KR/dataset.ts
+++ b/web/i18n/ko-KR/dataset.ts
@@ -194,7 +194,7 @@ const translation = {
     datasetMetadata: {
       name: '이름',
       deleteTitle: '삭제 확인',
-      disabled: '장애인',
+      disabled: '사용안함',
       addMetaData: '메타데이터 추가',
       values: '{{num}} 값들',
       namePlaceholder: '메타데이터 이름',
diff --git a/web/i18n/ko-KR/plugin.ts b/web/i18n/ko-KR/plugin.ts
index 923f9d5248..fd3603a07f 100644
--- a/web/i18n/ko-KR/plugin.ts
+++ b/web/i18n/ko-KR/plugin.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ const translation = {
   },
   source: {
     local: '로컬 패키지 파일',
-    marketplace: '시장',
+    marketplace: '마켓',
     github: '깃허브',
   },
   detailPanel: {
@@ -197,7 +197,7 @@ const translation = {
   endpointsEnabled: '{{num}}개의 엔드포인트 집합이 활성화되었습니다.',
   installFrom: '에서 설치',
   allCategories: '모든 카테고리',
-  submitPlugin: '제출 플러그인',
+  submitPlugin: '플러그인 제출',
   findMoreInMarketplace: 'Marketplace에서 더 알아보기',
   searchCategories: '검색 카테고리',
   search: '검색',
diff --git a/web/i18n/ko-KR/workflow.ts b/web/i18n/ko-KR/workflow.ts
index b5183b37ca..b2c3e2d422 100644
--- a/web/i18n/ko-KR/workflow.ts
+++ b/web/i18n/ko-KR/workflow.ts
@@ -200,7 +200,7 @@ const translation = {
       code: '코드',
       model: '모델',
       rerankModel: '재정렬 모델',
-      visionVariable: '시력 변수',
+      visionVariable: '비전 변수',
     },
     invalidVariable: '잘못된 변수',
     rerankModelRequired: 'Rerank Model을 켜기 전에 설정에서 모델이 성공적으로 구성되었는지 확인하십시오.',
@@ -463,7 +463,7 @@ const translation = {
       metadata: {
         options: {
           disabled: {
-            title: '장애인',
+            title: '사용안함',
             subTitle: '메타데이터 필터링을 활성화하지 않음',
           },
           automatic: {