diff --git a/mateclaw-ui/src/components/chat/MessageBubble.vue b/mateclaw-ui/src/components/chat/MessageBubble.vue
index 9d1d1957..505f06df 100644
--- a/mateclaw-ui/src/components/chat/MessageBubble.vue
+++ b/mateclaw-ui/src/components/chat/MessageBubble.vue
@@ -10,14 +10,16 @@
     <!-- 头像 -->
     <div class="msg-avatar" :class="`${role}-avatar`">
       <slot name="avatar">
-        <!-- RFC 48 Jobs-cut: when the assistant has an active goal, wrap
-             the logo in GoalAvatarRing so the progress ring + breathing
-             halo + hover tooltip all sit naturally around the avatar.
-             The component renders only the slot content when no goal
-             exists, so non-goal turns look identical to before. -->
+        <!-- When the assistant has an active goal, wrap the logo in
+             GoalAvatarRing so the progress ring + breathing halo + hover
+             tooltip all sit naturally around the avatar. The component
+             renders only the slot content when no goal exists, so non-
+             goal turns look identical to before. The followup ↻ glyph
+             appears on messages that came from an auto-followup turn. -->
         <GoalAvatarRing
           v-if="role === 'assistant'"
           :conversation-id="message.conversationId"
+          :show-followup-mark="isFollowupTurn"
         >
           <img src="/logo/mateclaw_logo_s.png" alt="" class="avatar-logo" />
         </GoalAvatarRing>
@@ -444,6 +446,7 @@ import ToolCallSegment from './ToolCallSegment.vue'
 import ThinkingSegment from './ThinkingSegment.vue'
 import ContentSegment from './ContentSegment.vue'
 import GoalAvatarRing from '@/components/goal/GoalAvatarRing.vue'
+import { useGoalStore } from '@/stores/useGoalStore'
 import PlanStepsPanel from './PlanStepsPanel.vue'
 import UserMessageContent from './UserMessageContent.vue'
 import type { BrowserAction } from './BrowserTimeline.vue'
@@ -487,6 +490,19 @@ const avatarIcon = computed(() => {
   return role.value === 'user' ? props.userIcon : props.assistantIcon
 })
 
+// Followup attribution: an assistant message that opened right after a
+// `goal_followup` SSE event belongs to an auto-followup turn. The chat
+// composable stamps the message via goalStore on `message_start`; this
+// computed reads it back so the ↻ glyph renders on exactly those turns.
+const goalStore = useGoalStore()
+const isFollowupTurn = computed(() => {
+  if (role.value !== 'assistant') return false
+  const cid = props.message.conversationId
+  const mid = props.message.id
+  if (!cid || mid == null) return false
+  return goalStore.isFollowupMessage(String(cid), String(mid))
+})
+
 // --- 错误卡片 ---
 const errorInfo = computed<ChatErrorInfo | undefined>(() => props.message.errorInfo)
 
diff --git a/mateclaw-ui/src/composables/chat/useChat.ts b/mateclaw-ui/src/composables/chat/useChat.ts
index 8ed603f7..60503ebc 100644
--- a/mateclaw-ui/src/composables/chat/useChat.ts
+++ b/mateclaw-ui/src/composables/chat/useChat.ts
@@ -345,6 +345,12 @@ export function useChat(options: UseChatOptions): UseChatReturn {
     headers: streamHeaders,
   })
 
+  // Goal store is referenced from several stream handlers (message_start
+  // for followup attribution, message_complete for the evaluating halo,
+  // plus the dedicated goal_* events below). Resolve once up front so
+  // the handlers don't each pull their own copy.
+  const goalStore = useGoalStore()
+
   // ===== Async-task lifecycle bridge =====
   // Generative tools (music / video / image) return a taskId synchronously and
   // finish asynchronously via `async_task_completed`. If the upstream provider
@@ -456,6 +462,13 @@ export function useChat(options: UseChatOptions): UseChatReturn {
     const assistantMessage = createAssistantMessage('', streamConversationId)
     ;(assistantMessage as any)._turnId = activeTurnId
     currentAssistantId.value = assistantMessage.id as string
+
+    // Auto-followup attribution: if the goal evaluator just decided to
+    // inject a followup, the message that just opened belongs to that
+    // turn. Stamp it so MessageBubble can render the small ↻ glyph.
+    if (streamConversationId && goalStore.consumePendingFollowup(streamConversationId)) {
+      goalStore.markFollowupMessage(streamConversationId, String(assistantMessage.id))
+    }
   })
 
   stream.on('warning', (data) => {
@@ -529,6 +542,19 @@ export function useChat(options: UseChatOptions): UseChatReturn {
         triggerAutoTts(streamConversationId, msg.content)
       }
     }
+
+    // Goal-evaluator breathing halo: when an assistant message finishes
+    // and this conversation has an active goal, the backend's evaluation
+    // node runs next. Flip the per-conv flag so GoalAvatarRing paints the
+    // breathing halo until `goal_evaluated` resets it. Skip when no goal
+    // is active — the halo should be quiet for ordinary turns.
+    if (
+      data.status === 'completed'
+      && streamConversationId
+      && goalStore.activeGoal(streamConversationId)
+    ) {
+      goalStore.markEvaluating(streamConversationId, true)
+    }
   })
 
   stream.on('done', (data) => {
@@ -1590,11 +1616,10 @@ export function useChat(options: UseChatOptions): UseChatReturn {
     }
   })
 
-  // ===== Goal events (RFC 48) =====
-  // Forward GoalEvaluationNode emissions to the goal store. The store
-  // owns active-goal cache + the per-conv "evaluating" flag that drives
+  // ===== Goal events =====
+  // Forward goal evaluator emissions to the goal store. The store owns
+  // the active-goal cache + the per-conv "evaluating" flag that drives
   // the avatar ring's breathing halo.
-  const goalStore = useGoalStore()
 
   stream.on('goal_evaluated', (data) => {
     if (isStaleEvent(data)) return
diff --git a/mateclaw-ui/src/stores/useGoalStore.ts b/mateclaw-ui/src/stores/useGoalStore.ts
index 97cd159b..d0650548 100644
--- a/mateclaw-ui/src/stores/useGoalStore.ts
+++ b/mateclaw-ui/src/stores/useGoalStore.ts
@@ -41,6 +41,19 @@ export const useGoalStore = defineStore('goal', () => {
     at: number
   } | null>>({})
 
+  // Per-conversation flag: "the goal evaluator just chose to inject a
+  // followup prompt, and the next assistant message that opens belongs
+  // to that followup turn." Consumed (cleared) by the chat composable's
+  // `message_start` handler so the message gets stamped exactly once.
+  const pendingFollowupByConv = ref<Record<string, boolean>>({})
+
+  // Assistant message IDs that came from auto-followup turns, grouped by
+  // conversation. MessageBubble reads this to show the small ↻ glyph on
+  // the avatar — the only visible signal that a turn was auto-triggered.
+  // Kept in memory only; on refetch the metadata persists server-side via
+  // the message's `metadata.fromFollowup` flag (handled by ChatHistory).
+  const followupMessageIdsByConv = ref<Record<string, Set<string>>>({})
+
   const loading = ref(false)
 
   async function loadActiveForConversation(conversationId: string) {
@@ -152,7 +165,12 @@ export const useGoalStore = defineStore('goal', () => {
         break
       }
       case 'goal_followup': {
-        // The next assistant turn will land soon; nothing to do for the ring.
+        // The next assistant turn will land soon. Flag the conversation
+        // so the chat composable can stamp the upcoming message as a
+        // followup turn when its `message_start` arrives. The ring keeps
+        // its evaluating state until message_complete fires for that
+        // followup turn — so the user sees breathe → still → breathe.
+        pendingFollowupByConv.value[conversationId] = true
         break
       }
       case 'goal_completed': {
@@ -246,12 +264,47 @@ export const useGoalStore = defineStore('goal', () => {
     recentTerminalByConv.value[conversationId] = null
   }
 
+  // ==================== Followup attribution helpers ====================
+
+  /**
+   * Consume the pending-followup flag for this conversation if it's
+   * set, returning true when the caller should stamp the just-opened
+   * assistant message as a followup turn. Idempotent — calling twice
+   * returns false the second time.
+   */
+  function consumePendingFollowup(conversationId: string): boolean {
+    if (!conversationId) return false
+    const pending = pendingFollowupByConv.value[conversationId]
+    if (pending) {
+      pendingFollowupByConv.value[conversationId] = false
+      return true
+    }
+    return false
+  }
+
+  function markFollowupMessage(conversationId: string, messageId: string) {
+    if (!conversationId || !messageId) return
+    let set = followupMessageIdsByConv.value[conversationId]
+    if (!set) {
+      set = new Set<string>()
+      followupMessageIdsByConv.value[conversationId] = set
+    }
+    set.add(messageId)
+  }
+
+  function isFollowupMessage(conversationId: string, messageId: string): boolean {
+    if (!conversationId || !messageId) return false
+    return followupMessageIdsByConv.value[conversationId]?.has(messageId) ?? false
+  }
+
   return {
     activeGoalByConv,
     evaluatingByConv,
     eventsByGoal,
     dismissedPromptByConv,
     recentTerminalByConv,
+    pendingFollowupByConv,
+    followupMessageIdsByConv,
     loading,
     loadActiveForConversation,
     create,
@@ -269,6 +322,9 @@ export const useGoalStore = defineStore('goal', () => {
     clearDismissedPrompt,
     recentTerminal,
     clearRecentTerminal,
+    consumePendingFollowup,
+    markFollowupMessage,
+    isFollowupMessage,
   }
 })
 
diff --git a/mateclaw-ui/src/views/ChatConsole.vue b/mateclaw-ui/src/views/ChatConsole.vue
index 3d94c231..2650600d 100644
--- a/mateclaw-ui/src/views/ChatConsole.vue
+++ b/mateclaw-ui/src/views/ChatConsole.vue
@@ -1065,7 +1065,9 @@ const goalTerminalForCurrent = computed(() =>
 const goalSystemLineTitle = computed(() => {
   const t = goalTerminalForCurrent.value
   if (!t) return ''
-  return t.status === 'completed' ? `🎉 ${t.title}` : `⚠ ${t.title}`
+  // The leading icon is owned by GoalSystemLine (✦ / ⚠) so we don't
+  // prepend one here — doing so produced "✦ 🎉 …" double-glyph titles.
+  return t.status === 'completed' ? `目标达成 · ${t.title}` : `这次的预算用完了 · ${t.title}`
 })
 const goalSystemLineDetail = computed(() => {
   const t = goalTerminalForCurrent.value