diff --git a/mateclaw-ui/src/views/CronJobs.vue b/mateclaw-ui/src/views/CronJobs.vue
index 11992a18..7c910dfd 100644
--- a/mateclaw-ui/src/views/CronJobs.vue
+++ b/mateclaw-ui/src/views/CronJobs.vue
@@ -18,6 +18,15 @@
       <div class="page-stage">
         <div class="table-wrap">
           <table class="data-table">
+            <colgroup>
+              <col style="width: 22%; min-width: 160px" />
+              <col style="width: 18%; min-width: 140px" />
+              <col style="width: 16%; min-width: 130px" />
+              <col style="width: 12%; min-width: 100px" />
+              <col style="width: 12%; min-width: 100px" />
+              <col style="width: 8%; min-width: 70px" />
+              <col style="width: 12%; min-width: 100px" />
+            </colgroup>
             <thead>
               <tr>
                 <th>{{ t('cronJobs.columns.name') }}</th>
diff --git a/mateclaw-ui/src/views/Dashboard.vue b/mateclaw-ui/src/views/Dashboard.vue
index 7f1b555c..600b4c0b 100644
--- a/mateclaw-ui/src/views/Dashboard.vue
+++ b/mateclaw-ui/src/views/Dashboard.vue
@@ -144,7 +144,7 @@ import { CanvasRenderer } from 'echarts/renderers'
 
 echarts.use([LineChart, GridComponent, TooltipComponent, LegendComponent, CanvasRenderer])
 
-const { t } = useI18n()
+const { t, locale } = useI18n()
 
 const overview = ref<Record<string, any>>({})
 const recentRuns = ref<any[]>([])
@@ -258,6 +258,10 @@ function renderChart() {
   ro.observe(chartRef.value!)
 }
 
+watch(locale, () => {
+  if (trendData.value.length) renderChart()
+})
+
 function formatTokens(n: number): string {
   if (!n) return '0'
   if (n >= 1_000_000) return (n / 1_000_000).toFixed(1) + 'M'
@@ -438,4 +442,10 @@ function calcDuration(run: any): string {
   .stats-grid { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); }
   .comparison-grid { grid-template-columns: 1fr; }
 }
+
+@media (max-width: 480px) {
+  .stats-grid { grid-template-columns: 1fr; }
+  .stat-card { min-width: 0; }
+  .stat-value { font-size: 28px; }
+}
 </style>