diff --git a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/agent/graph/plan/node/PlanGenerationNode.java b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/agent/graph/plan/node/PlanGenerationNode.java
index 3d9facfc..1b7ed0e4 100644
--- a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/agent/graph/plan/node/PlanGenerationNode.java
+++ b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/agent/graph/plan/node/PlanGenerationNode.java
@@ -284,7 +284,11 @@ public class PlanGenerationNode implements NodeAction {
         }
 
         String systemPrompt = accessor.systemPrompt();
-        String agentId = state.value(MateClawStateKeys.TRACE_ID, "unknown");
+        // Persist plans under the real agent id (the same key StepExecutionNode
+        // reads), NOT the per-run trace id — otherwise mate_plan.agent_id holds a
+        // random trace string and listByAgent never matches, leaving the Plan
+        // board permanently empty even after plans are generated.
+        String agentId = state.value(MateClawStateKeys.AGENT_ID, "");
         String conversationId = accessor.conversationId();
 
         log.info("[PlanGeneration] Evaluating goal: {}", goal.length() > 100 ? goal.substring(0, 100) + "..." : goal);
@@ -410,7 +414,7 @@ public class PlanGenerationNode implements NodeAction {
                             + "downgrading to single-step plan so tools can execute (goal: {})",
                             goal.length() > 60 ? goal.substring(0, 60) + "..." : goal);
                     List<String> gatedSteps = List.of(goal);
-                    var gatedPlan = planningService.createPlan(agentId, goal, gatedSteps);
+                    var gatedPlan = planningService.createPlan(agentId, conversationId, goal, gatedSteps);
                     events.add(GraphEventPublisher.planCreated(gatedPlan.getId(), gatedSteps));
                     return PlanStateAccessor.output()
                             .needsPlanning(true)
@@ -451,7 +455,7 @@ public class PlanGenerationNode implements NodeAction {
                 steps = List.of(goal);
             }
 
-            var plan = planningService.createPlan(agentId, goal, steps);
+            var plan = planningService.createPlan(agentId, conversationId, goal, steps);
             log.info("[PlanGeneration] Plan created: id={}, steps={} ({})",
                     plan.getId(), steps.size(), steps.size() == 1 ? "single-step" : "multi-step");
 
@@ -495,7 +499,7 @@ public class PlanGenerationNode implements NodeAction {
             // answer. This preserves tool access on the failure path; the previous
             // "direct answer" fallback silently degraded tool-requiring tasks.
             try {
-                var plan = planningService.createPlan(agentId, goal, List.of(goal));
+                var plan = planningService.createPlan(agentId, conversationId, goal, List.of(goal));
                 events.add(GraphEventPublisher.planCreated(plan.getId(), List.of(goal)));
                 return PlanStateAccessor.output()
                         .needsPlanning(true)
diff --git a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/controller/PlanningController.java b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/controller/PlanningController.java
index aa921905..fc73da4f 100644
--- a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/controller/PlanningController.java
+++ b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/controller/PlanningController.java
@@ -23,10 +23,14 @@ public class PlanningController {
 
     private final PlanningService planningService;
 
-    @Operation(summary = "获取 Agent 的计划列表")
+    @Operation(summary = "获取计划列表（带 agentId 则按员工，否则跨员工取最近 N 条）")
     @GetMapping
-    public R<List<PlanEntity>> listByAgent(@RequestParam String agentId) {
-        return R.ok(planningService.listPlansByAgent(agentId));
+    public R<List<PlanEntity>> list(@RequestParam(required = false) String agentId,
+                                    @RequestParam(required = false, defaultValue = "100") int limit) {
+        if (agentId != null && !agentId.isBlank()) {
+            return R.ok(planningService.listPlansByAgent(agentId));
+        }
+        return R.ok(planningService.listRecentPlans(limit));
     }
 
     @Operation(summary = "获取计划详情（含步骤）")
diff --git a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/model/PlanEntity.java b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/model/PlanEntity.java
index f9f56ef0..f02f0f29 100644
--- a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/model/PlanEntity.java
+++ b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/model/PlanEntity.java
@@ -21,6 +21,9 @@ public class PlanEntity {
     /** 关联的 Agent ID（字符串） */
     private String agentId;
 
+    /** 产生该计划的对话/运行 ID（可空，历史行为 null）。用于把计划绑定到具体运行、支持跨员工/协同分组。 */
+    private String conversationId;
+
     /** 任务目标 */
     private String goal;
 
diff --git a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/service/PlanningService.java b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/service/PlanningService.java
index 80488171..689f8b0a 100644
--- a/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/service/PlanningService.java
+++ b/mateclaw-server/src/main/java/vip/mate/planning/service/PlanningService.java
@@ -34,8 +34,18 @@ public class PlanningService {
      */
     @Transactional
     public PlanEntity createPlan(String agentId, String goal, List<String> steps) {
+        return createPlan(agentId, null, goal, steps);
+    }
+
+    /**
+     * 创建执行计划，并绑定到产生它的对话/运行。
+     * conversationId 可空（历史调用方），便于把计划归到某次运行，支撑跨员工/协同看板。
+     */
+    @Transactional
+    public PlanEntity createPlan(String agentId, String conversationId, String goal, List<String> steps) {
         PlanEntity plan = new PlanEntity();
         plan.setAgentId(agentId);
+        plan.setConversationId(conversationId);
         plan.setGoal(goal);
         plan.setStatus("running");
         plan.setTotalSteps(steps.size());
@@ -111,6 +121,17 @@ public class PlanningService {
                 .orderByDesc(PlanEntity::getCreateTime));
     }
 
+    /**
+     * 跨员工获取最近的计划列表（用于团队/泳道看板）。
+     * 按创建时间倒序，limit 兜底防止全表拉取。
+     */
+    public List<PlanEntity> listRecentPlans(int limit) {
+        int capped = limit <= 0 ? 100 : Math.min(limit, 500);
+        return planMapper.selectList(new LambdaQueryWrapper<PlanEntity>()
+                .orderByDesc(PlanEntity::getCreateTime)
+                .last("LIMIT " + capped));
+    }
+
     /**
      * 获取计划详情（含子计划）
      */
diff --git a/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/h2/V155__plan_conversation_id.sql b/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/h2/V155__plan_conversation_id.sql
new file mode 100644
index 00000000..f8a63666
--- /dev/null
+++ b/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/h2/V155__plan_conversation_id.sql
@@ -0,0 +1,11 @@
+-- V155: Link a plan to the conversation/run that produced it.
+--
+-- mate_plan previously carried only agent_id, so a plan could not be tied to a
+-- specific conversation or delegation run — every listByAgent query mixed all of
+-- an agent's plans across all conversations, and a multi-agent collaboration
+-- could not be reconstructed. conversation_id makes plans groupable by run and
+-- is the foundation for the cross-agent / assignee-swimlane plan board.
+--
+-- Nullable: legacy rows (and any plan created before this column existed) keep
+-- a NULL conversation_id and simply don't participate in run-level grouping.
+ALTER TABLE mate_plan ADD COLUMN IF NOT EXISTS conversation_id VARCHAR(64);
diff --git a/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/kingbase/V155__plan_conversation_id.sql b/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/kingbase/V155__plan_conversation_id.sql
new file mode 100644
index 00000000..084fecf5
--- /dev/null
+++ b/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/kingbase/V155__plan_conversation_id.sql
@@ -0,0 +1,3 @@
+-- V155: Link a plan to the conversation/run that produced it (see H2 file for
+-- context). KingbaseES (PostgreSQL-compatible) supports ADD COLUMN IF NOT EXISTS.
+ALTER TABLE mate_plan ADD COLUMN IF NOT EXISTS conversation_id VARCHAR(64);
diff --git a/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/mysql/V155__plan_conversation_id.sql b/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/mysql/V155__plan_conversation_id.sql
new file mode 100644
index 00000000..2393ab4f
--- /dev/null
+++ b/mateclaw-server/src/main/resources/db/migration/mysql/V155__plan_conversation_id.sql
@@ -0,0 +1,15 @@
+-- V155: Link a plan to the conversation/run that produced it (see H2 file for
+-- context). MySQL 8.0 doesn't support `ADD COLUMN IF NOT EXISTS`, so the
+-- existence check goes through INFORMATION_SCHEMA + a prepared statement.
+SET @col_exists := (
+    SELECT COUNT(*) FROM information_schema.COLUMNS
+    WHERE TABLE_SCHEMA = DATABASE()
+      AND TABLE_NAME = 'mate_plan'
+      AND COLUMN_NAME = 'conversation_id'
+);
+SET @ddl := IF(@col_exists = 0,
+    'ALTER TABLE mate_plan ADD COLUMN conversation_id VARCHAR(64) NULL',
+    'SELECT 1');
+PREPARE stmt FROM @ddl;
+EXECUTE stmt;
+DEALLOCATE PREPARE stmt;
diff --git a/mateclaw-server/src/main/resources/docs/en/webchat.md b/mateclaw-server/src/main/resources/docs/en/webchat.md
index 3c134233..572f6fbb 100644
--- a/mateclaw-server/src/main/resources/docs/en/webchat.md
+++ b/mateclaw-server/src/main/resources/docs/en/webchat.md
@@ -66,10 +66,8 @@ init({ apiKey: 'your-channel-api-key', server: 'https://<your-deployment>' })
 
 | Method | Path | Auth | Purpose |
 |---|---|---|---|
-| POST | `/stream` | API Key | SSE streaming chat (issues visitorToken); the body may include an optional `agentId` to override the channel's bound agent (must be in the same workspace as the channel) |
+| POST | `/stream` | API Key | SSE streaming chat (issues visitorToken) |
 | GET | `/config` | API Key | Get channel config (title/placeholder/...) |
-| GET | `/skills` | + visitorToken | List skills visible to this agent (for building your own slash picker UI) |
-| GET | `/wiki/pages` | + visitorToken | List wiki pages visible to this agent (for building your own `[[slug]]` reference picker UI) |
 | POST | `/sessions` | API Key | Explicitly create an empty session thread |
 | GET | `/sessions` | + visitorToken | List sessions (excludes archived by default) |
 | GET | `/sessions/page` | + visitorToken | Paginated + keyword search |
@@ -201,89 +199,6 @@ curl -X POST https://mate.example.com/api/v1/admin/webchat/revoked-visitor \
 
 After revocation, all of that visitor's management endpoints return 401 (`/stream` is unaffected and can re-issue a fresh token). Revocation state is briefly cached, so under a multi-instance deployment it takes up to ~10 minutes to fully propagate. Un-revoke via `DELETE` on the same endpoint.
 
-## Skill invocation (slash picker)
-
-The admin-console chat input shows a skill picker when you type `/`. This is a **pure frontend affordance** — selecting a skill rewrites the input box into a directive:
-
-- English: `Use the "<skill-name>" skill: <user message>`
-- Chinese: `使用「<技能名>」技能:<用户消息>`
-
-The directive goes out as a regular user message on `/stream`, and the LLM voluntarily calls the `load_skill` meta-tool when it sees it (see [skills.md](./skills.md#the-slash-menu)). The backend **does no `/` parsing**; webchat uses the exact same agent runtime as the admin console, so this path works out of the box for webchat callers.
-
-To build your own picker, first list the skills via the new endpoint:
-
-```bash
-curl https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/skills?visitorId=v1 \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "X-MC-Visitor-Token: <token>"
-# returns [{"id":..., "name":"news-summary", "nameZh":"News Summary", "description":"...", "icon":"..."}]
-```
-
-The `agentId` query parameter is optional (falls back to the channel's bound agent). Only skills **explicitly bound to the agent AND enabled** are returned, sorted by slug. The response carries display-level metadata only — **no** SKILL.md content, configJson, or security scan results (those stay admin-console-only).
-
-After a user picks a skill, construct the message:
-
-```bash
-curl -N -X POST https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/stream \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "Content-Type: application/json" \
-  -d '{"visitorId":"v1","message":"Use the \"news-summary\" skill: summarize the top 3 AI stories today"}'
-```
-
-> Note: the directive text relies on the LLM "obeying" and calling `load_skill`. Under complex tasks it occasionally drifts; for production, bind the target skill to the agent and reinforce the system prompt in `AGENTS.md`.
-
-## Wiki knowledge-base reference (`[[slug]]` picker)
-
-The knowledge base has a picker parallel to the slash-skill one — using the **Obsidian / Wikipedia wikilink convention `[[slug]]`**. The user types `[[` in the input box to open a picker, selects a page, and a `[[<slug>]]` token is inserted. On submit the input is rewritten into a directive text, and the LLM calls `wiki_read_page(slug=...)` to read the referenced page before answering. The backend **does no `[[` parsing** — webchat uses the exact same agent runtime as the admin console.
-
-Directive text format (**exact**):
-
-- English: `Reference the wiki page [[<slug>]]: <user message>`
-- Chinese: `参考知识库页面 [[<slug>]]：<用户消息>`
-
-Multiple references are supported naturally (just list them):
-
-```
-Reference the wiki pages [[auth-design]], [[webchat-integration]]: how do these two work together?
-```
-
-To build your own picker, first list the pages via the new endpoint:
-
-```bash
-curl "https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/wiki/pages?visitorId=v1" \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "X-MC-Visitor-Token: <token>"
-# returns [{"kbId":1,"kbName":"MateClaw Docs","slug":"webchat-integration",
-#           "title":"WebChat Integration Guide","summary":"...","pageType":"source"}, ...]
-```
-
-Optional query parameters:
-
-| Parameter | Required | Notes |
-|---|---|---|
-| `visitorId` | yes | Visitor ID |
-| `agentId` | no | Override the channel's bound agent; must be in the same workspace as the channel |
-| `keyword` | no | Filter, matches `slug` OR `title` (LIKE) |
-
-Behavior:
-
-- **Scope**: KBs explicitly bound to the agent (`mate_agent_wiki_kb`); with no bindings, falls back to every KB in the workspace (mirrors the wiki-tool default)
-- **Page filter**: excludes `pageType=synthesis` (LLM intermediate artifacts)
-- **100-page cap**: when exceeded (and no `keyword`), returns `422` asking the caller to narrow with a keyword
-- **Returned fields**: only `kbId / kbName / slug / title / summary / pageType`; **no** content, embedding, sourceRawIds, or outgoingLinks (admin-console-only)
-- **Ordering**: by `slug` ascending
-
-After a user picks a page, construct the message (English directive example):
-
-```bash
-curl -N -X POST https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/stream \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "Content-Type: application/json" \
-  -d '{"visitorId":"v1","message":"Reference the wiki page [[webchat-integration]]: summarize the integration flow"}'
-```
-
-> Note: `[[slug]]` is a convention hint for the LLM (documented in the `wiki_read_page` `@Tool` description), but the LLM can still drift under complex tasks. For production, reinforce the system prompt in `AGENTS.md`, or bind the target KB to a dedicated agent to narrow the retrieval space.
-
 ## curl examples
 
 **Step 1: send the first message**
diff --git a/mateclaw-server/src/main/resources/docs/zh/webchat.md b/mateclaw-server/src/main/resources/docs/zh/webchat.md
index 35e732dd..955aaff2 100644
--- a/mateclaw-server/src/main/resources/docs/zh/webchat.md
+++ b/mateclaw-server/src/main/resources/docs/zh/webchat.md
@@ -66,10 +66,8 @@ init({ apiKey: 'your-channel-api-key', server: 'https://<你的部署地址>' })
 
 | 方法 | 路径 | 鉴权 | 用途 |
 |---|---|---|---|
-| POST | `/stream` | API Key | SSE 流式对话(签发 visitorToken);请求体可选传 `agentId` 覆盖渠道绑定的 agent(必须与渠道同 workspace) |
+| POST | `/stream` | API Key | SSE 流式对话(签发 visitorToken) |
 | GET | `/config` | API Key | 拿渠道配置(title/placeholder/...) |
-| GET | `/skills` | + visitorToken | 列出该 agent 绑定的可见技能(供下游自建 slash picker UI) |
-| GET | `/wiki/pages` | + visitorToken | 列出该 agent 可见的 wiki 页面(供下游自建 `[[slug]]` 引用 picker UI) |
 | POST | `/sessions` | API Key | 显式创建空会话线程 |
 | GET | `/sessions` | + visitorToken | 列出会话(默认排除 archived) |
 | GET | `/sessions/page` | + visitorToken | 分页 + 关键词搜索 |
@@ -206,89 +204,6 @@ curl -X POST https://mate.example.com/api/v1/admin/webchat/revoked-visitor \
 
 撤销后该 visitor 的所有管理端点调用返回 401(`/stream` 不受影响,可重新签发新 token)。撤销状态带短时缓存,多实例下最长约 10 分钟生效。取消撤销用 `DELETE` 同一端点。
 
-## 技能调用(slash picker)
-
-主控台前端在输入框键入 `/` 会弹出技能选择菜单。这是**纯前端 affordance**——选中后输入框被改写成指令文本:
-
-- 中文:`使用「<技能名>」技能:<用户消息>`
-- 英文:`Use the "<skill-name>" skill: <用户消息>`
-
-指令文本作为普通 user message 发到 `/stream`,LLM 收到后调用 `load_skill` 元工具(详见 [skills.md](./skills.md#slash-菜单))。后端**不做 `/` 解析**,webchat 走的是和主控台完全一样的 agent runtime,所以这条路径对 webchat 调用方**开箱即用**。
-
-下游集成方要自建 picker UI,先用新端点拿清单:
-
-```bash
-curl https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/skills?visitorId=v1 \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "X-MC-Visitor-Token: <token>"
-# 返回 [{"id":..., "name":"news-summary", "nameZh":"新闻摘要", "description":"...", "icon":"..."}]
-```
-
-可选 `agentId` 参数(默认回落到渠道绑定的 agent);只返回该 agent **显式绑定且 enabled** 的技能,按 slug 字母序排序。返回字段是展示级元数据,**不包含** SKILL.md 正文、configJson、安全扫描结果——这些只走管理控制台。
-
-选中后构造消息:
-
-```bash
-curl -N -X POST https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/stream \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "Content-Type: application/json" \
-  -d '{"visitorId":"v1","message":"使用「新闻摘要」技能:总结今天最重要的 3 条 AI 新闻"}'
-```
-
-> 注意:指令文本依赖 LLM "听话"调用 `load_skill`。复杂任务下偶发漂移,生产环境建议把目标技能**绑定**到 agent(`agentId` 对应的)并在 `AGENTS.md` 里强化系统提示。
-
-## Wiki 知识库引用(`[[slug]]` picker)
-
-跟技能调用一样,wiki 知识库也可以通过 picker 显式指代——用 **Obsidian / Wikipedia 风格的 `[[slug]]` 链接语法**。用户在输入框敲 `[[` 触发 picker,选中后插入 `[[<slug>]]` token,发送时改写为指令文本,LLM 收到后调 `wiki_read_page(slug=...)` 读取该页面再做答。后端**不做任何 `[[` 解析**,webchat 走的是和主控台完全一样的 agent runtime。
-
-指令文本格式(**精确**):
-
-- 中文:`参考知识库页面 [[<slug>]]:<用户消息>`
-- 英文:`Reference the wiki page [[<slug>]]: <user message>`
-
-多引用天然支持(并列写即可):
-
-```
-参考知识库页面 [[auth-design]]、[[webchat-integration]]:这两套怎么协同?
-```
-
-下游集成方要自建 picker UI,先用端点拿页面清单:
-
-```bash
-curl "https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/wiki/pages?visitorId=v1" \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "X-MC-Visitor-Token: <token>"
-# 返回 [{"kbId":1,"kbName":"MateClaw 文档","slug":"webchat-integration",
-#        "title":"WebChat 接入指南","summary":"...","pageType":"source"}, ...]
-```
-
-可选 query 参数:
-
-| 参数 | 必填 | 说明 |
-|---|---|---|
-| `visitorId` | 是 | 访客 ID |
-| `agentId` | 否 | 显式指定 agent,缺省回落到渠道绑定;必须与渠道同 workspace |
-| `keyword` | 否 | 关键词过滤,匹配 `slug` 或 `title`(LIKE) |
-
-行为约束:
-
-- **可见范围**:agent 显式绑定的 KB(`mate_agent_wiki_kb` 表);无绑定时回落到该 workspace 全部 KB(跟 wiki 工具的默认行为一致)
-- **页面过滤**:排除 `pageType=synthesis`(LLM 中间产物,对终端访客无意义)
-- **100 页上限**:超出时(且未传 `keyword`)返回 `422`,要求传 `keyword` 收窄
-- **返回字段**:仅 `kbId / kbName / slug / title / summary / pageType`;**不包含**正文、embedding、sourceRawIds、outgoingLinks(这些只走管理控制台)
-- **排序**:按 `slug` 字母序
-
-选中后构造消息(中文 directive 示例):
-
-```bash
-curl -N -X POST https://mate.example.com/api/v1/channels/webchat/stream \
-  -H "X-MC-Key: your-api-key" \
-  -H "Content-Type: application/json" \
-  -d '{"visitorId":"v1","message":"参考知识库页面 [[webchat-integration]]:总结这套接入流程"}'
-```
-
-> 注意:`[[slug]]` 是给 LLM 看的约定提示(`wiki_read_page` 的 `@Tool` description 里写明了),但 LLM 仍可能漂移——复杂任务下建议同时在 `AGENTS.md` 里强化提示,或把目标 KB **绑定**到专用 agent 收窄检索空间。
-
 ## curl 示例
 
 **第一步:发首条消息**
diff --git a/mateclaw-ui/src/api/index.ts b/mateclaw-ui/src/api/index.ts
index c0f9f445..59348033 100644
--- a/mateclaw-ui/src/api/index.ts
+++ b/mateclaw-ui/src/api/index.ts
@@ -522,6 +522,8 @@ export const mcpApi = {
 // ==================== Plan ====================
 export const planApi = {
   listByAgent: (agentId: string) => http.get(`/plans?agentId=${agentId}`),
+  /** Cross-agent recent plans for the team / swimlane board. */
+  listAll: (limit = 100) => http.get('/plans', { params: { limit } }),
   get: (id: string | number) => http.get(`/plans/${id}`),
 }
 
diff --git a/mateclaw-ui/src/components/agents/GoalsPanel.vue b/mateclaw-ui/src/components/agents/GoalsPanel.vue
new file mode 100644
index 00000000..3ca5ec48
--- /dev/null
+++ b/mateclaw-ui/src/components/agents/GoalsPanel.vue
@@ -0,0 +1,274 @@
+<template>
+  <!--
+    Active-goals panel — same right-anchored slide-in shell as PlanDetailPanel
+    (backdrop blur + mc-surface-card + round close), replacing the default
+    el-drawer chrome so both board popups share one design language.
+  -->
+  <Teleport to="body">
+    <Transition name="pd-slide">
+      <div v-if="open" class="pd-backdrop" @click.self="$emit('close')">
+        <aside class="pd-panel mc-surface-card" role="dialog" aria-modal="true">
+          <button class="pd-close" type="button" :aria-label="t('live.actions.close')" @click="$emit('close')">
+            <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5" stroke-linecap="round"><path d="M6 6 L18 18 M18 6 L6 18"/></svg>
+          </button>
+
+          <div class="gp-head">
+            <h2 class="gp-head__title">{{ t('plans.activeGoals') }}</h2>
+          </div>
+
+          <div v-if="loading" class="pd-loading">{{ t('common.loading') }}</div>
+          <el-empty v-else-if="!goals.length" :description="t('plans.noGoals')" />
+
+          <div v-else class="gp-list">
+            <div v-for="goal in goals" :key="goal.id" class="gp-goal">
+              <div class="gp-goal__title">{{ cleanGoal(goal.title) }}</div>
+              <p v-if="showDesc(goal)" class="gp-goal__desc">{{ cleanGoal(goal.description) }}</p>
+
+              <div class="gp-goal__score" v-if="goal.completionScore != null">
+                <div class="gp-progress">
+                  <div class="gp-progress__fill" :style="{ width: pct(goal) + '%' }"></div>
+                </div>
+                <span>{{ pct(goal) }}%</span>
+              </div>
+
+              <ul v-if="goal.criteria?.length" class="gp-criteria">
+                <li v-for="c in goal.criteria" :key="c.id" :class="{ 'is-passed': c.passed }">
+                  <span class="gp-check">
+                    <svg v-if="c.passed" width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><polyline points="20 6 9 17 4 12"/></svg>
+                    <svg v-else width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><circle cx="12" cy="12" r="9"/></svg>
+                  </span>
+                  <span>{{ c.text }}</span>
+                </li>
+              </ul>
+
+              <p v-if="goal.progressSummary" class="gp-goal__gap">{{ goal.progressSummary }}</p>
+            </div>
+          </div>
+        </aside>
+      </div>
+    </Transition>
+  </Teleport>
+</template>
+
+<script setup lang="ts">
+import { watch, onMounted, onBeforeUnmount } from 'vue'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
+import type { Goal } from '@/api'
+
+const props = defineProps<{
+  open: boolean
+  goals: Goal[]
+  loading: boolean
+}>()
+
+const emit = defineEmits<{ close: [] }>()
+
+const { t } = useI18n()
+
+// Strip the appended "[Follow-up guidance] ..." block so titles/descriptions
+// read as the original objective, not the internal re-prompt.
+function cleanGoal(text?: string | null): string {
+  if (!text) return ''
+  const i = text.indexOf('[Follow-up guidance]')
+  return (i >= 0 ? text.slice(0, i) : text).trim()
+}
+
+// The description often duplicates the title (both seeded from the same goal
+// text). Only show it when it adds something the title doesn't.
+function showDesc(goal: Goal): boolean {
+  const title = cleanGoal(goal.title)
+  const desc = cleanGoal(goal.description)
+  return !!desc && desc !== title
+}
+
+function pct(goal: Goal): number {
+  return Math.round((goal.completionScore || 0) * 100)
+}
+
+function onKey(e: KeyboardEvent) {
+  if (e.key === 'Escape' && props.open) emit('close')
+}
+
+watch(() => props.open, (open) => {
+  if (typeof document === 'undefined') return
+  document.body.style.overflow = open ? 'hidden' : ''
+})
+
+onMounted(() => window.addEventListener('keydown', onKey))
+onBeforeUnmount(() => {
+  window.removeEventListener('keydown', onKey)
+  if (typeof document !== 'undefined') document.body.style.overflow = ''
+})
+</script>
+
+<style scoped>
+/* ===== Shared right-panel shell (mirrors PlanDetailPanel) ===== */
+.pd-backdrop {
+  position: fixed;
+  inset: 0;
+  z-index: 1500;
+  display: flex;
+  justify-content: flex-end;
+  background: rgba(20, 14, 10, 0.42);
+  backdrop-filter: blur(8px);
+  -webkit-backdrop-filter: blur(8px);
+}
+html.dark .pd-backdrop {
+  background: rgba(0, 0, 0, 0.5);
+}
+.pd-slide-enter-active,
+.pd-slide-leave-active {
+  transition: opacity 0.22s ease, backdrop-filter 0.22s ease, -webkit-backdrop-filter 0.22s ease;
+}
+.pd-slide-enter-active .pd-panel,
+.pd-slide-leave-active .pd-panel {
+  transition: transform 0.3s cubic-bezier(0.22, 0.61, 0.36, 1);
+}
+.pd-slide-enter-from,
+.pd-slide-leave-to {
+  opacity: 0;
+  backdrop-filter: blur(0px);
+  -webkit-backdrop-filter: blur(0px);
+}
+.pd-slide-enter-from .pd-panel,
+.pd-slide-leave-to .pd-panel {
+  transform: translateX(24px);
+}
+.pd-panel {
+  position: relative;
+  width: 480px;
+  max-width: 100%;
+  height: 100vh;
+  overflow-y: auto;
+  padding: 28px 28px 32px;
+  border-radius: 24px 0 0 24px;
+  box-shadow: -28px 0 80px -24px rgba(0, 0, 0, 0.35);
+}
+.pd-close {
+  position: absolute;
+  top: 18px;
+  right: 18px;
+  width: 30px;
+  height: 30px;
+  border-radius: 50%;
+  border: none;
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  cursor: pointer;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  transition: background 0.18s ease, color 0.18s ease;
+}
+.pd-close:hover {
+  background: var(--mc-bg-sunken);
+  color: var(--mc-text-primary);
+}
+.pd-loading {
+  font-size: 13px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+}
+
+/* ===== Header ===== */
+.gp-head {
+  margin: 2px 36px 20px 0;
+}
+.gp-head__title {
+  margin: 0;
+  font-size: 18px;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: -0.01em;
+  color: var(--mc-text-primary);
+}
+
+/* ===== Goal cards ===== */
+.gp-list {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 14px;
+}
+.gp-goal {
+  padding: 16px;
+  background: var(--mc-bg-sunken);
+  border: 1px solid var(--mc-border-light);
+  border-radius: var(--mc-radius-lg);
+}
+.gp-goal__title {
+  font-size: 14px;
+  font-weight: 700;
+  color: var(--mc-text-primary);
+  line-height: 1.45;
+}
+.gp-goal__desc {
+  margin: 7px 0 0;
+  font-size: 12.5px;
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  line-height: 1.55;
+}
+.gp-goal__score {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 9px;
+  margin: 14px 0;
+  font-size: 12px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+.gp-progress {
+  flex: 1;
+  height: 5px;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  overflow: hidden;
+}
+.gp-progress__fill {
+  height: 100%;
+  background: var(--mc-primary);
+  transition: width 0.3s;
+}
+.gp-criteria {
+  list-style: none;
+  margin: 10px 0 0;
+  padding: 0;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 6px;
+}
+.gp-criteria li {
+  display: flex;
+  align-items: flex-start;
+  gap: 8px;
+  font-size: 12.5px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  line-height: 1.45;
+}
+.gp-criteria li.is-passed {
+  color: var(--mc-text-secondary);
+}
+.gp-check {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  color: var(--mc-text-quaternary);
+  flex-shrink: 0;
+  margin-top: 1px;
+}
+.gp-criteria li.is-passed .gp-check {
+  color: var(--mc-success);
+}
+.gp-goal__gap {
+  margin: 12px 0 0;
+  padding-top: 12px;
+  border-top: 1px dashed var(--mc-border);
+  font-size: 12px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  line-height: 1.5;
+}
+
+@media (max-width: 600px) {
+  .pd-panel {
+    width: 100%;
+    border-radius: 0;
+    padding: 24px 20px 28px;
+  }
+}
+</style>
diff --git a/mateclaw-ui/src/components/agents/PlanBoard.vue b/mateclaw-ui/src/components/agents/PlanBoard.vue
new file mode 100644
index 00000000..280ab3c1
--- /dev/null
+++ b/mateclaw-ui/src/components/agents/PlanBoard.vue
@@ -0,0 +1,587 @@
+<template>
+  <!--
+    Team plan board: every employee's recent plans laid out as assignee swimlanes
+    (rows = employee, columns = plan status). Cross-agent by default — the picker
+    is a filter, not a requirement. Click a plan to open its step detail. Read-only;
+    status is execution-driven.
+  -->
+  <div class="plan-board">
+    <div class="pb-toolbar mc-surface-card">
+      <div class="pb-agent-select">
+        <AgentPickerDialog
+          block
+          clearable
+          :model-value="filterAgentId || null"
+          :agents="agentStore.agents"
+          :placeholder="t('plans.allEmployees')"
+          @change="onFilterChange"
+        />
+      </div>
+
+      <div class="pb-toolbar__spacer"></div>
+
+      <button
+        class="pb-btn"
+        :class="{ 'is-active': goalDrawerOpen }"
+        @click="openGoalDrawer"
+      >
+        <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"/><circle cx="12" cy="12" r="6"/><circle cx="12" cy="12" r="2"/></svg>
+        <span>{{ t('plans.goals') }}</span>
+        <span v-if="activeGoals.length" class="pb-btn__badge">{{ activeGoals.length }}</span>
+      </button>
+
+      <button class="pb-btn pb-btn--icon" :title="t('common.refresh')" :disabled="loading" @click="reload">
+        <svg width="15" height="15" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" :class="{ 'pb-spin': loading }"><path d="M23 4v6h-6"/><path d="M1 20v-6h6"/><path d="M3.51 9a9 9 0 0 1 14.85-3.36L23 10M1 14l4.64 4.36A9 9 0 0 0 20.49 15"/></svg>
+      </button>
+    </div>
+
+    <div v-if="loading" class="pb-blank mc-surface-card">
+      <span class="pb-hint">{{ t('common.loading') }}</span>
+    </div>
+
+    <div v-else-if="!lanes.length" class="pb-blank mc-surface-card">
+      <el-empty :description="t('plans.noPlansAll')" />
+    </div>
+
+    <!-- Swimlanes -->
+    <div v-else class="pb-swim mc-surface-card">
+      <div class="pb-swim__head">
+        <div class="pb-corner"></div>
+        <div class="pb-cols">
+          <div v-for="col in columns" :key="col.key" class="pb-colhead">
+            <span class="pb-dot" :class="`is-${col.key}`"></span>
+            <span>{{ col.label }}</span>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+
+      <div v-for="lane in lanes" :key="lane.key" class="pb-lane">
+        <div class="pb-lane__label">
+          <div class="pb-avatar">
+            <SkillIcon v-if="lane.icon" :value="lane.icon" :size="20" fallback="🤖" />
+            <span v-else class="pb-avatar__letter">{{ laneLetter(lane.name) }}</span>
+          </div>
+          <div class="pb-lane__id">
+            <div class="pb-lane__name">{{ lane.name }}</div>
+            <div class="pb-lane__count">{{ lane.plans.length }} {{ t('plans.plans') }}</div>
+          </div>
+        </div>
+
+        <div class="pb-cols">
+          <div v-for="col in columns" :key="col.key" class="pb-cell">
+            <article
+              v-for="group in visibleGroups(lane, col.key)"
+              :key="group.key"
+              class="pb-card"
+              @click="openDetail(group.latest)"
+            >
+              <div class="pb-card__goal">{{ group.goal }}</div>
+              <div class="pb-card__foot">
+                <div class="pb-progress">
+                  <div class="pb-progress__bar" :class="`is-${group.latest.status}`" :style="{ width: progressPct(group.latest) + '%' }"></div>
+                </div>
+                <span class="pb-card__steps">{{ group.latest.completedSteps }}/{{ group.latest.totalSteps }}</span>
+                <span v-if="group.plans.length > 1" class="pb-card__runs" :title="t('plans.runs', { n: group.plans.length })">×{{ group.plans.length }}</span>
+              </div>
+            </article>
+
+            <button
+              v-if="!expandedCells.has(cellKey(lane, col.key)) && hiddenCount(lane, col.key) > 0"
+              class="pb-more"
+              @click="toggleCell(lane, col.key)"
+            >{{ t('plans.more', { n: hiddenCount(lane, col.key) }) }}</button>
+            <button
+              v-else-if="expandedCells.has(cellKey(lane, col.key)) && groupsIn(lane, col.key).length > GROUP_LIMIT"
+              class="pb-more"
+              @click="toggleCell(lane, col.key)"
+            >{{ t('plans.collapse') }}</button>
+
+            <div v-if="!groupsIn(lane, col.key).length" class="pb-cell__empty">—</div>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+
+    <!-- Plan detail: custom right-side slide-in panel (matches focus-panel) -->
+    <PlanDetailPanel
+      :open="detailOpen"
+      :plan="detailPlan"
+      :loading="loadingDetail"
+      :assignee-name="detailAssignee.name"
+      :assignee-icon="detailAssignee.icon"
+      @close="detailOpen = false"
+    />
+
+    <!-- Active goals: custom right-side panel (matches plan detail) -->
+    <GoalsPanel
+      :open="goalDrawerOpen"
+      :goals="activeGoals"
+      :loading="loadingGoals"
+      @close="goalDrawerOpen = false"
+    />
+  </div>
+</template>
+
+<script setup lang="ts">
+import { ref, computed, onMounted } from 'vue'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
+import { useAgentStore } from '@/stores/useAgentStore'
+import AgentPickerDialog from '@/components/common/AgentPickerDialog.vue'
+import SkillIcon from '@/components/common/SkillIcon.vue'
+import PlanDetailPanel from '@/components/agents/PlanDetailPanel.vue'
+import GoalsPanel from '@/components/agents/GoalsPanel.vue'
+import { planApi, goalApi, type Goal } from '@/api'
+import type { Plan } from '@/types'
+
+const { t } = useI18n()
+const agentStore = useAgentStore()
+
+type PlanStatus = 'pending' | 'running' | 'completed' | 'failed'
+interface Lane { key: string; name: string; icon?: string | null; plans: Plan[]; latest: number }
+/** A column card: one cleaned goal, with every plan that re-ran it (latest first). */
+interface PlanGroup { key: string; goal: string; plans: Plan[]; latest: Plan }
+
+// Goal follow-up re-enters planning each turn, so a single objective can spawn
+// many near-identical plans. Collapse them per column into one card (×N badge)
+// instead of a wall of duplicates — closer to a "task with N runs" than N tasks.
+const GROUP_LIMIT = 6
+
+const plans = ref<Plan[]>([])
+const loading = ref(false)
+const filterAgentId = ref<string>('')
+const expandedCells = ref<Set<string>>(new Set())
+
+const detailOpen = ref(false)
+const detailPlan = ref<Plan | null>(null)
+const loadingDetail = ref(false)
+
+const detailAssignee = computed<{ name: string; icon?: string | null }>(() => {
+  const p = detailPlan.value
+  if (!p) return { name: '' }
+  const meta = agentById.value.get(String(p.agentId))
+  return { name: meta?.name || t('plans.unknownAgent'), icon: meta?.icon }
+})
+
+const goalDrawerOpen = ref(false)
+const loadingGoals = ref(false)
+const activeGoals = ref<Goal[]>([])
+
+const columns = computed<{ key: PlanStatus; label: string }[]>(() => [
+  { key: 'pending', label: t('plans.col.pending') },
+  { key: 'running', label: t('plans.col.running') },
+  { key: 'completed', label: t('plans.col.completed') },
+  { key: 'failed', label: t('plans.col.failed') },
+])
+
+const agentById = computed(() => {
+  const m = new Map<string, { name: string; icon?: string | null }>()
+  for (const a of agentStore.agents) m.set(String(a.id), { name: a.name, icon: a.icon })
+  return m
+})
+
+// Group plans into assignee lanes; only employees with at least one plan get a
+// lane. Optional picker narrows to a single employee. Lanes ordered by most
+// recent plan activity so the busy ones surface first.
+const lanes = computed<Lane[]>(() => {
+  const src = filterAgentId.value
+    ? plans.value.filter((p) => String(p.agentId) === filterAgentId.value)
+    : plans.value
+  const map = new Map<string, Lane>()
+  for (const p of src) {
+    const key = String(p.agentId)
+    let lane = map.get(key)
+    if (!lane) {
+      const meta = agentById.value.get(key)
+      lane = { key, name: meta?.name || t('plans.unknownAgent'), icon: meta?.icon, plans: [], latest: 0 }
+      map.set(key, lane)
+    }
+    lane.plans.push(p)
+    const ts = p.createTime ? new Date(p.createTime).getTime() : 0
+    if (ts > lane.latest) lane.latest = ts
+  }
+  return [...map.values()].sort((a, b) => b.latest - a.latest)
+})
+
+function planTs(p: Plan): number {
+  return p.createTime ? new Date(p.createTime).getTime() : 0
+}
+
+// Drop the appended "[Follow-up guidance] ..." block so re-runs of one objective
+// share a title — and therefore a group.
+function cleanGoal(goal?: string): string {
+  if (!goal) return ''
+  const i = goal.indexOf('[Follow-up guidance]')
+  return (i >= 0 ? goal.slice(0, i) : goal).trim()
+}
+
+// Group a column's plans by cleaned goal, newest run first; groups ordered by
+// most-recent activity.
+function groupsIn(lane: Lane, status: PlanStatus): PlanGroup[] {
+  const map = new Map<string, Plan[]>()
+  for (const p of lane.plans) {
+    if (p.status !== status) continue
+    const key = cleanGoal(p.goal) || String(p.id)
+    const arr = map.get(key)
+    if (arr) arr.push(p)
+    else map.set(key, [p])
+  }
+  const groups: PlanGroup[] = [...map.entries()].map(([key, ps]) => {
+    const sorted = [...ps].sort((a, b) => planTs(b) - planTs(a))
+    return { key, goal: cleanGoal(sorted[0].goal) || t('plans.untitled'), plans: sorted, latest: sorted[0] }
+  })
+  return groups.sort((a, b) => planTs(b.latest) - planTs(a.latest))
+}
+
+function cellKey(lane: Lane, status: PlanStatus): string {
+  return `${lane.key}:${status}`
+}
+
+function visibleGroups(lane: Lane, status: PlanStatus): PlanGroup[] {
+  const all = groupsIn(lane, status)
+  return expandedCells.value.has(cellKey(lane, status)) ? all : all.slice(0, GROUP_LIMIT)
+}
+
+function hiddenCount(lane: Lane, status: PlanStatus): number {
+  return Math.max(0, groupsIn(lane, status).length - GROUP_LIMIT)
+}
+
+function toggleCell(lane: Lane, status: PlanStatus) {
+  const key = cellKey(lane, status)
+  const next = new Set(expandedCells.value)
+  if (next.has(key)) next.delete(key)
+  else next.add(key)
+  expandedCells.value = next
+}
+
+function progressPct(plan: Plan): number {
+  if (!plan.totalSteps) return 0
+  return Math.round((plan.completedSteps / plan.totalSteps) * 100)
+}
+
+function laneLetter(name: string): string {
+  return (name || '?').trim().charAt(0).toUpperCase()
+}
+
+async function reload() {
+  loading.value = true
+  try {
+    if (!agentStore.agents.length) await agentStore.fetchAgents()
+    const res: any = await planApi.listAll(200)
+    plans.value = (res?.data ?? []) as Plan[]
+  } finally {
+    loading.value = false
+  }
+}
+
+function onFilterChange(value: string | number | null) {
+  filterAgentId.value = value == null ? '' : String(value)
+}
+
+async function openDetail(plan: Plan) {
+  detailPlan.value = plan
+  detailOpen.value = true
+  loadingDetail.value = true
+  try {
+    const res: any = await planApi.get(String(plan.id))
+    detailPlan.value = (res?.data ?? plan) as Plan
+  } finally {
+    loadingDetail.value = false
+  }
+}
+
+async function openGoalDrawer() {
+  goalDrawerOpen.value = true
+  await loadGoals()
+}
+
+async function loadGoals() {
+  loadingGoals.value = true
+  try {
+    const res: any = await goalApi.list({ status: 'active', limit: 100 })
+    const all = (res?.data ?? []) as Goal[]
+    activeGoals.value = filterAgentId.value
+      ? all.filter((g) => String(g.agentId) === filterAgentId.value)
+      : all
+  } finally {
+    loadingGoals.value = false
+  }
+}
+
+onMounted(reload)
+</script>
+
+<style scoped>
+.plan-board {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 16px;
+}
+
+/* Toolbar */
+.pb-toolbar {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  padding: 12px 16px;
+}
+.pb-agent-select {
+  width: 220px;
+}
+.pb-toolbar__spacer {
+  flex: 1;
+}
+.pb-btn {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 6px;
+  padding: 8px 14px;
+  background: var(--mc-bg-elevated);
+  color: var(--mc-text-primary);
+  border: 1px solid var(--mc-border);
+  border-radius: var(--mc-radius-md);
+  font-size: 13.5px;
+  cursor: pointer;
+  transition: border-color 0.15s, color 0.15s;
+}
+.pb-btn:hover:not(:disabled) {
+  border-color: var(--mc-border-strong);
+}
+.pb-btn:disabled {
+  opacity: 0.5;
+  cursor: not-allowed;
+}
+.pb-btn.is-active {
+  border-color: var(--mc-primary);
+  color: var(--mc-primary);
+}
+.pb-btn--icon {
+  padding: 8px 11px;
+}
+.pb-btn__badge {
+  min-width: 18px;
+  height: 18px;
+  padding: 0 5px;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  background: var(--mc-primary);
+  color: #fff;
+  font-size: 11px;
+  line-height: 18px;
+  text-align: center;
+}
+.pb-spin {
+  animation: pb-spin 0.8s linear infinite;
+}
+@keyframes pb-spin {
+  to { transform: rotate(360deg); }
+}
+
+/* Blank */
+.pb-blank {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  padding: 60px 24px;
+}
+.pb-hint {
+  padding: 16px;
+  font-size: 13px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+}
+
+/* Swimlanes */
+.pb-swim {
+  padding: 8px 8px 12px;
+  overflow-x: auto;
+}
+.pb-swim__head,
+.pb-lane {
+  display: flex;
+  gap: 12px;
+  min-width: 760px;
+}
+.pb-corner,
+.pb-lane__label {
+  width: 168px;
+  flex-shrink: 0;
+}
+.pb-cols {
+  display: flex;
+  flex: 1;
+  gap: 12px;
+  min-width: 0;
+}
+.pb-colhead {
+  flex: 1;
+  min-width: 150px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 7px;
+  padding: 10px 12px;
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--mc-text-secondary);
+}
+
+/* Lane */
+.pb-lane {
+  border-top: 1px solid var(--mc-border-light);
+  padding: 12px 0;
+}
+.pb-lane__label {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  padding: 4px 10px;
+}
+.pb-avatar {
+  width: 34px;
+  height: 34px;
+  border-radius: 10px;
+  flex-shrink: 0;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  overflow: hidden;
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  font-weight: 700;
+  font-size: 14px;
+}
+.pb-avatar :deep(.skill-icon) { width: 100% !important; height: 100% !important; display: flex; align-items: center; justify-content: center; }
+.pb-avatar :deep(.skill-icon__img) { width: 62%; height: 62%; object-fit: contain; }
+.pb-avatar :deep(.skill-icon__glyph) { font-size: 18px; line-height: 1; }
+.pb-lane__id {
+  min-width: 0;
+}
+.pb-lane__name {
+  font-size: 13.5px;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--mc-text-primary);
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+.pb-lane__count {
+  font-size: 11px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  margin-top: 2px;
+}
+
+/* Cell */
+.pb-cell {
+  flex: 1;
+  min-width: 150px;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 8px;
+  padding: 8px;
+  background: var(--mc-bg-sunken);
+  border: 1px solid var(--mc-border-light);
+  border-radius: var(--mc-radius-md);
+}
+.pb-cell__empty {
+  text-align: center;
+  color: var(--mc-text-quaternary);
+  font-size: 13px;
+  padding: 6px 0;
+}
+
+/* Status dots + tags */
+.pb-dot {
+  width: 8px;
+  height: 8px;
+  border-radius: 50%;
+  flex-shrink: 0;
+  background: var(--mc-text-tertiary);
+}
+.pb-dot.is-pending { background: var(--mc-text-tertiary); }
+.pb-dot.is-running { background: var(--mc-primary); }
+.pb-dot.is-completed { background: var(--mc-success); }
+.pb-dot.is-failed { background: var(--mc-danger); }
+
+/* Plan card */
+.pb-card {
+  background: var(--mc-bg-elevated);
+  border: 1px solid var(--mc-border);
+  border-radius: var(--mc-radius-md);
+  padding: 10px 11px;
+  cursor: pointer;
+  transition: border-color 0.15s, box-shadow 0.15s;
+}
+.pb-card:hover {
+  border-color: var(--mc-border-strong);
+  box-shadow: var(--mc-shadow-soft);
+}
+.pb-card__goal {
+  font-size: 12.5px;
+  line-height: 1.45;
+  color: var(--mc-text-primary);
+  display: -webkit-box;
+  -webkit-line-clamp: 2;
+  -webkit-box-orient: vertical;
+  overflow: hidden;
+}
+.pb-card__runs {
+  flex-shrink: 0;
+  padding: 0 6px;
+  height: 16px;
+  line-height: 16px;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-size: 10.5px;
+  font-weight: 600;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+.pb-more {
+  margin-top: 2px;
+  padding: 6px 8px;
+  border: 1px dashed var(--mc-border);
+  border-radius: var(--mc-radius-md);
+  background: transparent;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-size: 11.5px;
+  font-family: inherit;
+  cursor: pointer;
+  transition: background 0.15s, color 0.15s, border-color 0.15s;
+}
+.pb-more:hover {
+  background: var(--mc-bg-hover);
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  border-color: var(--mc-border-strong);
+}
+.pb-card__foot {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  margin-top: 9px;
+}
+.pb-card__steps {
+  font-size: 11px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+
+/* Progress */
+.pb-progress {
+  flex: 1;
+  height: 4px;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  overflow: hidden;
+}
+.pb-progress__bar {
+  height: 100%;
+  background: var(--mc-success);
+  transition: width 0.3s;
+}
+.pb-progress__bar.is-running { background: var(--mc-primary); }
+.pb-progress__bar.is-pending { background: var(--mc-text-tertiary); }
+.pb-progress__bar.is-failed { background: var(--mc-danger); }
+
+@media (max-width: 900px) {
+  .pb-agent-select {
+    width: 160px;
+  }
+}
+</style>
diff --git a/mateclaw-ui/src/components/agents/PlanDetailPanel.vue b/mateclaw-ui/src/components/agents/PlanDetailPanel.vue
new file mode 100644
index 00000000..574b9a80
--- /dev/null
+++ b/mateclaw-ui/src/components/agents/PlanDetailPanel.vue
@@ -0,0 +1,444 @@
+<template>
+  <!--
+    Plan (task) detail — a right-anchored slide-in panel matching the project's
+    custom focus-panel language (backdrop blur + mc-surface-card + round close),
+    NOT the default el-drawer chrome. Content is laid out like a kanban task
+    card: assignee + status header, KPI tiles, output, and a step timeline.
+  -->
+  <Teleport to="body">
+    <Transition name="pd-slide">
+      <div v-if="open && plan" class="pd-backdrop" @click.self="$emit('close')">
+        <aside class="pd-panel mc-surface-card" role="dialog" aria-modal="true">
+          <button class="pd-close" type="button" :aria-label="t('live.actions.close')" @click="$emit('close')">
+            <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5" stroke-linecap="round"><path d="M6 6 L18 18 M18 6 L6 18"/></svg>
+          </button>
+
+          <!-- Header: assignee + status -->
+          <div class="pd-head">
+            <div class="pd-assignee">
+              <div class="pd-avatar">
+                <SkillIcon v-if="assigneeIcon" :value="assigneeIcon" :size="20" fallback="🤖" />
+                <span v-else class="pd-avatar__letter">{{ letter(assigneeName) }}</span>
+              </div>
+              <div class="pd-assignee__id">
+                <div class="pd-assignee__name">{{ assigneeName || t('plans.unknownAgent') }}</div>
+                <div class="pd-assignee__cap">{{ t('plans.assignee') }}</div>
+              </div>
+            </div>
+            <span class="pd-status" :class="`is-${plan.status}`">{{ statusLabel(plan.status) }}</span>
+          </div>
+
+          <!-- Title -->
+          <h2 class="pd-title">{{ cleanGoal(plan.goal) }}</h2>
+
+          <!-- KPI tiles -->
+          <div class="pd-tiles">
+            <div class="pd-tile">
+              <div class="pd-tile__value">{{ plan.completedSteps }}/{{ plan.totalSteps }}</div>
+              <div class="pd-tile__label">{{ t('plans.steps') }}</div>
+            </div>
+            <div class="pd-tile">
+              <div class="pd-tile__value">{{ pct }}%</div>
+              <div class="pd-tile__label">{{ t('plans.progress') }}</div>
+            </div>
+            <div class="pd-tile">
+              <div class="pd-tile__value pd-tile__date">{{ shortDate(plan.createTime) }}</div>
+              <div class="pd-tile__label">{{ t('plans.created') }}</div>
+            </div>
+          </div>
+
+          <!-- Output / summary -->
+          <section v-if="plan.summary" class="pd-section">
+            <div class="pd-section__title">{{ t('plans.output') }}</div>
+            <div class="pd-output markdown-body" v-html="summaryHtml"></div>
+          </section>
+
+          <!-- Steps timeline -->
+          <section class="pd-section">
+            <div class="pd-section__title">{{ t('plans.steps') }}</div>
+            <div v-if="loading" class="pd-loading">{{ t('common.loading') }}</div>
+            <ol v-else class="pd-timeline">
+              <li
+                v-for="step in (plan.steps ?? [])"
+                :key="String(step.id)"
+                class="pd-step"
+                :class="{ 'is-open': expanded === String(step.id), 'has-result': !!step.result }"
+                @click="toggle(step)"
+              >
+                <span class="pd-step__dot" :class="`is-${step.status}`"></span>
+                <div class="pd-step__body">
+                  <div class="pd-step__title"><b>{{ step.stepIndex + 1 }}.</b> {{ step.description }}</div>
+                  <div v-if="step.result && expanded === String(step.id)" class="pd-step__result markdown-body" v-html="resultHtml"></div>
+                  <div v-else-if="step.result" class="pd-step__hint">{{ t('plans.viewResult') }}</div>
+                </div>
+              </li>
+            </ol>
+          </section>
+        </aside>
+      </div>
+    </Transition>
+  </Teleport>
+</template>
+
+<script setup lang="ts">
+import { ref, computed, watch, onMounted, onBeforeUnmount } from 'vue'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
+import SkillIcon from '@/components/common/SkillIcon.vue'
+import { useStreamingMarkdown } from '@/composables/useStreamingMarkdown'
+import type { Plan, SubPlan } from '@/types'
+
+const props = defineProps<{
+  open: boolean
+  plan: Plan | null
+  loading: boolean
+  assigneeName?: string
+  assigneeIcon?: string | null
+}>()
+
+const emit = defineEmits<{ close: [] }>()
+
+const { t } = useI18n()
+const expanded = ref<string>('')
+
+// Render the plan output and the expanded step result as markdown, reusing the
+// same renderer the chat uses. `streaming = false` → full-fidelity one-shot
+// render (code highlight + cache), since this content is already complete.
+const expandedResultText = computed(() => {
+  if (!expanded.value) return ''
+  return (props.plan?.steps ?? []).find((s) => String(s.id) === expanded.value)?.result ?? ''
+})
+const { html: summaryHtml } = useStreamingMarkdown(() => props.plan?.summary ?? '', () => false)
+const { html: resultHtml } = useStreamingMarkdown(() => expandedResultText.value, () => false)
+
+const pct = computed(() => {
+  const p = props.plan
+  if (!p || !p.totalSteps) return 0
+  return Math.round((p.completedSteps / p.totalSteps) * 100)
+})
+
+function statusLabel(status: string): string {
+  return t(`plans.col.${status}`, status)
+}
+
+// The persisted goal can carry an appended "[Follow-up guidance] ..." block
+// (added when a goal follow-up re-enters planning). Strip it for display so the
+// title reads as the original task, not the internal re-prompt.
+function cleanGoal(goal: string): string {
+  if (!goal) return ''
+  const i = goal.indexOf('[Follow-up guidance]')
+  return (i >= 0 ? goal.slice(0, i) : goal).trim()
+}
+
+function letter(name?: string): string {
+  return (name || '?').trim().charAt(0).toUpperCase()
+}
+
+function shortDate(ts?: string): string {
+  if (!ts) return '—'
+  const d = new Date(ts)
+  if (Number.isNaN(d.getTime())) return '—'
+  return `${d.getMonth() + 1}/${d.getDate()}`
+}
+
+function toggle(step: SubPlan) {
+  if (!step.result) return
+  expanded.value = expanded.value === String(step.id) ? '' : String(step.id)
+}
+
+function onKey(e: KeyboardEvent) {
+  if (e.key === 'Escape' && props.open) emit('close')
+}
+
+// Reset the expanded step whenever a different plan is shown.
+watch(() => props.plan?.id, () => { expanded.value = '' })
+watch(() => props.open, (open) => {
+  if (typeof document === 'undefined') return
+  document.body.style.overflow = open ? 'hidden' : ''
+})
+
+onMounted(() => window.addEventListener('keydown', onKey))
+onBeforeUnmount(() => {
+  window.removeEventListener('keydown', onKey)
+  if (typeof document !== 'undefined') document.body.style.overflow = ''
+})
+</script>
+
+<style scoped>
+.pd-backdrop {
+  position: fixed;
+  inset: 0;
+  z-index: 1500;
+  display: flex;
+  justify-content: flex-end;
+  background: rgba(20, 14, 10, 0.42);
+  backdrop-filter: blur(8px);
+  -webkit-backdrop-filter: blur(8px);
+}
+html.dark .pd-backdrop {
+  background: rgba(0, 0, 0, 0.5);
+}
+
+/* Slide-in from the right */
+.pd-slide-enter-active,
+.pd-slide-leave-active {
+  transition: opacity 0.22s ease, backdrop-filter 0.22s ease, -webkit-backdrop-filter 0.22s ease;
+}
+.pd-slide-enter-active .pd-panel,
+.pd-slide-leave-active .pd-panel {
+  transition: transform 0.3s cubic-bezier(0.22, 0.61, 0.36, 1);
+}
+.pd-slide-enter-from,
+.pd-slide-leave-to {
+  opacity: 0;
+  backdrop-filter: blur(0px);
+  -webkit-backdrop-filter: blur(0px);
+}
+.pd-slide-enter-from .pd-panel,
+.pd-slide-leave-to .pd-panel {
+  transform: translateX(24px);
+}
+
+.pd-panel {
+  position: relative;
+  width: 480px;
+  max-width: 100%;
+  height: 100vh;
+  overflow-y: auto;
+  padding: 28px 28px 32px;
+  border-radius: 24px 0 0 24px;
+  box-shadow: -28px 0 80px -24px rgba(0, 0, 0, 0.35);
+}
+
+.pd-close {
+  position: absolute;
+  top: 18px;
+  right: 18px;
+  width: 30px;
+  height: 30px;
+  border-radius: 50%;
+  border: none;
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  cursor: pointer;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  transition: background 0.18s ease, color 0.18s ease;
+}
+.pd-close:hover {
+  background: var(--mc-bg-sunken);
+  color: var(--mc-text-primary);
+}
+
+/* Header */
+.pd-head {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 12px;
+  margin: 4px 36px 18px 0;
+}
+.pd-assignee {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  min-width: 0;
+}
+.pd-avatar {
+  width: 38px;
+  height: 38px;
+  border-radius: 11px;
+  flex-shrink: 0;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  overflow: hidden;
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  font-weight: 700;
+  font-size: 15px;
+}
+.pd-avatar :deep(.skill-icon) { width: 100% !important; height: 100% !important; display: flex; align-items: center; justify-content: center; }
+.pd-avatar :deep(.skill-icon__img) { width: 62%; height: 62%; object-fit: contain; }
+.pd-avatar :deep(.skill-icon__glyph) { font-size: 20px; line-height: 1; }
+.pd-assignee__name {
+  font-size: 14px;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--mc-text-primary);
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+.pd-assignee__cap {
+  font-size: 10.5px;
+  letter-spacing: 0.06em;
+  text-transform: uppercase;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  margin-top: 2px;
+}
+
+.pd-status {
+  flex-shrink: 0;
+  padding: 4px 11px;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 600;
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-secondary);
+}
+.pd-status.is-running { background: var(--mc-primary-bg); color: var(--mc-primary); }
+.pd-status.is-completed { background: var(--mc-success); color: #fff; }
+.pd-status.is-failed { background: var(--mc-danger-bg); color: var(--mc-danger); }
+
+/* Title */
+.pd-title {
+  margin: 0 0 18px;
+  font-size: 18px;
+  font-weight: 700;
+  line-height: 1.45;
+  letter-spacing: -0.01em;
+  color: var(--mc-text-primary);
+}
+
+/* KPI tiles */
+.pd-tiles {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
+  gap: 8px;
+  margin-bottom: 22px;
+}
+.pd-tile {
+  padding: 13px 10px 11px;
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  border: 1px solid var(--mc-border-light);
+  border-radius: 12px;
+  text-align: center;
+  min-width: 0;
+}
+html.dark .pd-tile {
+  background: rgba(255, 255, 255, 0.04);
+}
+.pd-tile__value {
+  font-size: 19px;
+  font-weight: 600;
+  letter-spacing: -0.02em;
+  color: var(--mc-text-primary);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  line-height: 1.1;
+}
+.pd-tile__date {
+  font-size: 16px;
+}
+.pd-tile__label {
+  font-size: 10.5px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  letter-spacing: 0.05em;
+  margin-top: 7px;
+}
+
+/* Sections */
+.pd-section {
+  margin-top: 22px;
+}
+.pd-section__title {
+  font-size: 11px;
+  letter-spacing: 0.08em;
+  text-transform: uppercase;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-weight: 600;
+  margin-bottom: 12px;
+}
+.pd-output {
+  padding: 14px 16px;
+  background: var(--mc-bg-sunken);
+  border: 1px solid var(--mc-border-light);
+  border-radius: var(--mc-radius-md);
+  font-size: 13px;
+  line-height: 1.7;
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  word-break: break-word;
+}
+.pd-output :deep(> :first-child) { margin-top: 0; }
+.pd-output :deep(> :last-child) { margin-bottom: 0; }
+.pd-loading {
+  font-size: 13px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+}
+
+/* Timeline */
+.pd-timeline {
+  list-style: none;
+  margin: 0;
+  padding: 0;
+}
+.pd-step {
+  position: relative;
+  display: flex;
+  gap: 12px;
+  padding-bottom: 16px;
+}
+.pd-step::before {
+  content: '';
+  position: absolute;
+  left: 5px;
+  top: 16px;
+  bottom: 0;
+  width: 2px;
+  background: var(--mc-border-light);
+}
+.pd-step:last-child { padding-bottom: 0; }
+.pd-step:last-child::before { display: none; }
+.pd-step.has-result { cursor: pointer; }
+.pd-step__dot {
+  position: relative;
+  z-index: 1;
+  width: 12px;
+  height: 12px;
+  border-radius: 50%;
+  flex-shrink: 0;
+  margin-top: 3px;
+  background: var(--mc-text-tertiary);
+  box-shadow: 0 0 0 3px var(--mc-bg-surface);
+}
+.pd-step__dot.is-pending { background: var(--mc-text-tertiary); }
+.pd-step__dot.is-running { background: var(--mc-primary); }
+.pd-step__dot.is-completed { background: var(--mc-success); }
+.pd-step__dot.is-failed { background: var(--mc-danger); }
+.pd-step__body {
+  min-width: 0;
+  flex: 1;
+}
+.pd-step__title {
+  font-size: 13px;
+  line-height: 1.5;
+  color: var(--mc-text-primary);
+  word-break: break-word;
+}
+.pd-step__result {
+  margin-top: 8px;
+  padding: 10px 12px;
+  background: var(--mc-bg-sunken);
+  border-radius: var(--mc-radius-md);
+  font-size: 12px;
+  line-height: 1.6;
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  word-break: break-word;
+  max-height: 280px;
+  overflow-y: auto;
+}
+.pd-step__result :deep(> :first-child) { margin-top: 0; }
+.pd-step__result :deep(> :last-child) { margin-bottom: 0; }
+.pd-step__hint {
+  margin-top: 5px;
+  font-size: 11.5px;
+  color: var(--mc-primary);
+}
+
+@media (max-width: 600px) {
+  .pd-panel {
+    width: 100%;
+    border-radius: 0;
+    padding: 24px 20px 28px;
+  }
+}
+</style>
diff --git a/mateclaw-ui/src/components/live/LiveBoard.vue b/mateclaw-ui/src/components/live/LiveBoard.vue
new file mode 100644
index 00000000..e331b9bc
--- /dev/null
+++ b/mateclaw-ui/src/components/live/LiveBoard.vue
@@ -0,0 +1,397 @@
+<template>
+  <!--
+    Live lifecycle board: the same real-time snapshot the grid renders, laid out
+    across run/goal lifecycle columns instead of a flat grid. Running cards carry
+    a goal-completion overlay (goal linked by conversationId); terminal goals
+    populate the Done / Unmet columns. Read-only — status is execution-driven.
+  -->
+  <div class="live-board">
+    <section v-for="col in columns" :key="col.key" class="lb-col" :class="`is-${col.key}`">
+      <header class="lb-col__head">
+        <span class="lb-dot" :class="`is-${col.key}`"></span>
+        <span class="lb-col__title">{{ col.label }}</span>
+        <span class="lb-col__count">{{ col.items.length }}</span>
+        <span v-if="col.key === 'running' && (summary?.queued ?? 0) > 0" class="lb-col__sub">
+          {{ t('live.board.queuedHint', { n: summary!.queued }) }}
+        </span>
+      </header>
+
+      <div class="lb-col__body">
+        <!-- Run cards (running / attention) -->
+        <template v-if="col.kind === 'run'">
+          <article
+            v-for="run in (col.items as LiveRunCard[])"
+            :key="run.conversationId"
+            class="lb-card lb-card--run"
+            :class="{ 'is-stuck': !!run.stuckReason, 'is-orphan': run.orphan && !run.stuckReason }"
+            @click="$emit('open', run)"
+          >
+            <div class="lb-card__top">
+              <div class="lb-avatar-wrap" :class="ringClass(run)">
+                <div class="lb-avatar" :style="avatarBgStyle(run)">
+                  <SkillIcon v-if="run.agentIcon" :value="run.agentIcon" :size="22" fallback="🤖" />
+                  <span v-else class="lb-avatar__letter">{{ avatarLetter(run) }}</span>
+                </div>
+              </div>
+              <div class="lb-card__id">
+                <div class="lb-card__name">{{ run.agentName || t('live.unknownAgent') }}</div>
+                <div class="lb-card__age">{{ formatAge(run.ageMs) }}</div>
+              </div>
+            </div>
+
+            <div class="lb-card__saying">
+              {{ humanSentence(run) }}
+              <span v-if="run.runningToolName" class="lb-tool" :title="run.runningToolName">{{ run.runningToolName }}</span>
+            </div>
+
+            <!-- Goal overlay: the conversation's goal becomes a visible bar -->
+            <div v-if="goalFor(run)" class="lb-goal">
+              <div class="lb-goal__bar">
+                <div class="lb-goal__fill" :style="{ width: goalPct(goalFor(run)) + '%' }"></div>
+              </div>
+              <span class="lb-goal__pct">{{ goalPct(goalFor(run)) }}%</span>
+            </div>
+
+            <div class="lb-card__foot">
+              <div class="lb-subs" v-if="run.subagentCount > 0" :title="t('live.subagentsBadge', { n: run.subagentCount })">
+                <svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M17 21v-2a4 4 0 0 0-4-4H5a4 4 0 0 0-4 4v2"/><circle cx="9" cy="7" r="4"/><path d="M23 21v-2a4 4 0 0 0-3-3.87"/><path d="M16 3.13a4 4 0 0 1 0 7.75"/></svg>
+                {{ run.subagentCount }}
+              </div>
+              <div class="lb-actions">
+                <button class="lb-act" @click.stop="$emit('stop', run)">{{ t('live.actions.stop') }}</button>
+                <button v-if="run.stuckReason" class="lb-act lb-act--strong" @click.stop="$emit('recycle', run)">{{ t('live.actions.endIt') }}</button>
+              </div>
+            </div>
+          </article>
+        </template>
+
+        <!-- Goal cards (done / failed) -->
+        <template v-else>
+          <article
+            v-for="goal in (col.items as Goal[])"
+            :key="goal.id"
+            class="lb-card lb-card--goal"
+            :class="`is-${col.key}`"
+          >
+            <div class="lb-card__name">{{ goal.title || t('live.board.noGoal') }}</div>
+            <div v-if="goal.completionScore != null" class="lb-goal">
+              <div class="lb-goal__bar">
+                <div class="lb-goal__fill" :class="`is-${col.key}`" :style="{ width: goalPct(goal) + '%' }"></div>
+              </div>
+              <span class="lb-goal__pct">{{ goalPct(goal) }}%</span>
+            </div>
+            <p v-if="goal.progressSummary" class="lb-card__gap">{{ goal.progressSummary }}</p>
+          </article>
+        </template>
+
+        <div v-if="!col.items.length" class="lb-col__empty">{{ t('live.board.emptyCol') }}</div>
+      </div>
+    </section>
+  </div>
+</template>
+
+<script setup lang="ts">
+import { computed } from 'vue'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
+import SkillIcon from '@/components/common/SkillIcon.vue'
+import { useLiveAgent } from '@/composables/useLiveAgent'
+import type { LiveRunCard, LiveSummary, Goal } from '@/api'
+
+const props = defineProps<{
+  runs: LiveRunCard[]
+  summary: LiveSummary | null
+  goalByConv: Record<string, Goal>
+  doneGoals: Goal[]
+  failedGoals: Goal[]
+}>()
+
+defineEmits<{
+  (e: 'open', run: LiveRunCard): void
+  (e: 'stop', run: LiveRunCard): void
+  (e: 'recycle', run: LiveRunCard): void
+}>()
+
+const { t } = useI18n()
+const { avatarLetter, avatarBgStyle, ringClass, humanSentence, formatAge } = useLiveAgent()
+
+const runningRuns = computed(() => props.runs.filter((r) => !r.stuckReason && !r.orphan))
+const attentionRuns = computed(() =>
+  props.runs
+    .filter((r) => !!r.stuckReason || r.orphan)
+    // Stuck (actionable) before orphan (merely unwatched).
+    .sort((a, b) => (a.stuckReason ? 0 : 1) - (b.stuckReason ? 0 : 1)),
+)
+
+const columns = computed(() => [
+  { key: 'running', kind: 'run', label: t('live.board.running'), items: runningRuns.value },
+  { key: 'attention', kind: 'run', label: t('live.board.attention'), items: attentionRuns.value },
+  { key: 'done', kind: 'goal', label: t('live.board.done'), items: props.doneGoals },
+  { key: 'failed', kind: 'goal', label: t('live.board.failed'), items: props.failedGoals },
+] as { key: string; kind: 'run' | 'goal'; label: string; items: LiveRunCard[] | Goal[] }[])
+
+function goalFor(run: LiveRunCard): Goal | undefined {
+  return props.goalByConv[run.conversationId]
+}
+
+function goalPct(goal?: Goal): number {
+  if (!goal || goal.completionScore == null) return 0
+  return Math.round((goal.completionScore || 0) * 100)
+}
+</script>
+
+<style scoped>
+.live-board {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(4, minmax(220px, 1fr));
+  gap: 14px;
+}
+
+.lb-col {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  background: var(--mc-bg-sunken);
+  border: 1px solid var(--mc-border-light);
+  border-radius: var(--mc-radius-lg);
+  min-height: 140px;
+}
+.lb-col__head {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  padding: 12px 14px;
+  font-size: 12.5px;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  border-bottom: 1px solid var(--mc-border-light);
+}
+.lb-col__count {
+  min-width: 20px;
+  padding: 0 6px;
+  height: 18px;
+  line-height: 18px;
+  text-align: center;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-size: 11px;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+.lb-col__sub {
+  margin-left: auto;
+  font-size: 11px;
+  font-weight: 500;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+}
+.lb-col__body {
+  flex: 1;
+  padding: 10px;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 8px;
+  overflow-y: auto;
+  max-height: calc(100vh - 360px);
+}
+.lb-col__empty {
+  text-align: center;
+  color: var(--mc-text-quaternary);
+  font-size: 12.5px;
+  padding: 14px 0;
+}
+
+/* Column accent dots */
+.lb-dot {
+  width: 8px;
+  height: 8px;
+  border-radius: 50%;
+  flex-shrink: 0;
+}
+.lb-dot.is-running { background: hsl(155, 55%, 50%); }
+.lb-dot.is-attention { background: hsl(20, 80%, 55%); }
+.lb-dot.is-done { background: var(--mc-success); }
+.lb-dot.is-failed { background: var(--mc-danger); }
+
+/* Cards */
+.lb-card {
+  background: var(--mc-bg-elevated);
+  border: 1px solid var(--mc-border);
+  border-radius: var(--mc-radius-md);
+  padding: 11px 12px;
+  transition: border-color 0.15s, box-shadow 0.15s;
+}
+.lb-card--run {
+  cursor: pointer;
+}
+.lb-card--run:hover {
+  border-color: var(--mc-border-strong);
+  box-shadow: var(--mc-shadow-soft);
+}
+.lb-card--run.is-stuck {
+  border-color: hsla(20, 80%, 55%, 0.45);
+}
+.lb-card--run.is-orphan {
+  border-color: hsla(265, 50%, 60%, 0.3);
+}
+
+.lb-card__top {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+}
+.lb-avatar-wrap {
+  position: relative;
+  flex-shrink: 0;
+  padding: 3px;
+  margin: -3px;
+}
+.lb-avatar-wrap::before {
+  content: '';
+  position: absolute;
+  inset: 1px;
+  border-radius: 12px;
+  border: 2px solid transparent;
+  pointer-events: none;
+}
+.lb-avatar-wrap.ring-healthy::before { border-color: hsla(155, 55%, 50%, 0.7); }
+.lb-avatar-wrap.ring-stuck::before { border-color: hsla(20, 80%, 55%, 0.8); }
+.lb-avatar-wrap.ring-orphan::before { border-color: hsla(265, 50%, 60%, 0.6); }
+.lb-avatar-wrap.ring-thinking::before { border-color: hsla(155, 55%, 55%, 0.5); }
+.lb-avatar {
+  width: 34px;
+  height: 34px;
+  border-radius: 10px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  overflow: hidden;
+  font-weight: 700;
+  font-size: 14px;
+}
+.lb-avatar :deep(.skill-icon) {
+  width: 100% !important;
+  height: 100% !important;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+}
+.lb-avatar :deep(.skill-icon__img) { width: 62%; height: 62%; object-fit: contain; }
+.lb-avatar :deep(.skill-icon__glyph) { font-size: 18px; line-height: 1; }
+.lb-card__id {
+  min-width: 0;
+  flex: 1;
+}
+.lb-card__name {
+  font-size: 13px;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--mc-text-primary);
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+.lb-card__age {
+  font-size: 11px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  margin-top: 2px;
+}
+.lb-card__saying {
+  margin-top: 9px;
+  font-size: 12.5px;
+  line-height: 1.5;
+  color: var(--mc-text-secondary);
+}
+.lb-tool {
+  display: inline-block;
+  margin-left: 4px;
+  padding: 1px 6px;
+  border-radius: var(--mc-radius-sm);
+  background: var(--mc-accent-soft);
+  color: var(--mc-accent);
+  font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, monospace;
+  font-size: 11px;
+  max-width: 100%;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+  vertical-align: bottom;
+}
+
+/* Goal overlay / goal cards */
+.lb-goal {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 7px;
+  margin-top: 9px;
+}
+.lb-goal__bar {
+  flex: 1;
+  height: 4px;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  overflow: hidden;
+}
+.lb-goal__fill {
+  height: 100%;
+  background: var(--mc-primary);
+  transition: width 0.3s;
+}
+.lb-goal__fill.is-done { background: var(--mc-success); }
+.lb-goal__fill.is-failed { background: var(--mc-danger); }
+.lb-goal__pct {
+  font-size: 11px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+.lb-card__gap {
+  margin: 8px 0 0;
+  font-size: 11.5px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  line-height: 1.45;
+}
+
+.lb-card__foot {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  margin-top: 10px;
+}
+.lb-subs {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 4px;
+  font-size: 11px;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+.lb-actions {
+  margin-left: auto;
+  display: flex;
+  gap: 6px;
+}
+.lb-act {
+  padding: 4px 10px;
+  font-size: 11.5px;
+  border-radius: var(--mc-radius-full);
+  border: 1px solid var(--mc-border-light);
+  background: transparent;
+  color: var(--mc-text-secondary);
+  cursor: pointer;
+  transition: background 0.15s, color 0.15s, border-color 0.15s;
+}
+.lb-act:hover {
+  background: var(--mc-bg-muted);
+  color: var(--mc-text-primary);
+  border-color: var(--mc-border);
+}
+.lb-act--strong {
+  border-color: hsla(20, 80%, 55%, 0.5);
+  color: hsl(20, 75%, 45%);
+}
+.lb-act--strong:hover {
+  background: hsla(20, 80%, 55%, 0.12);
+}
+
+@media (max-width: 1100px) {
+  .live-board {
+    grid-template-columns: repeat(2, minmax(180px, 1fr));
+  }
+}
+</style>
diff --git a/mateclaw-ui/src/components/live/LivePanel.vue b/mateclaw-ui/src/components/live/LivePanel.vue
index b2a840f4..366f31f1 100644
--- a/mateclaw-ui/src/components/live/LivePanel.vue
+++ b/mateclaw-ui/src/components/live/LivePanel.vue
@@ -15,7 +15,7 @@
         <span>{{ autoRefresh ? t('live.actions.live') : t('live.actions.paused') }}</span>
       </button>
 
-      <div v-if="showFilterRow" class="filter-row">
+      <div v-if="showFilterRow && layout === 'grid'" class="filter-row">
         <button
           v-for="opt in filterOptions"
           :key="opt.key"
@@ -30,6 +30,27 @@
 
       <div class="toolbar-spacer"></div>
 
+      <div class="layout-toggle" role="group">
+        <button
+          class="layout-seg"
+          :class="{ 'is-active': layout === 'grid' }"
+          :title="t('live.layout.gridHint')"
+          @click="setLayout('grid')"
+        >
+          <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><rect x="3" y="3" width="7" height="7" rx="1"/><rect x="14" y="3" width="7" height="7" rx="1"/><rect x="14" y="14" width="7" height="7" rx="1"/><rect x="3" y="14" width="7" height="7" rx="1"/></svg>
+          <span>{{ t('live.layout.grid') }}</span>
+        </button>
+        <button
+          class="layout-seg"
+          :class="{ 'is-active': layout === 'board' }"
+          :title="t('live.layout.boardHint')"
+          @click="setLayout('board')"
+        >
+          <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round"><rect x="3" y="3" width="6" height="18" rx="1"/><rect x="10" y="3" width="6" height="11" rx="1"/><rect x="17" y="3" width="4" height="7" rx="1"/></svg>
+          <span>{{ t('live.layout.board') }}</span>
+        </button>
+      </div>
+
       <button
         v-if="(snapshot?.summary?.stuck ?? 0) > 0"
         class="chip-btn chip-btn-warm"
@@ -51,6 +72,19 @@
       </div>
     </div>
 
+    <!-- Lifecycle board: runs + goals across status columns -->
+    <LiveBoard
+      v-else-if="layout === 'board'"
+      :runs="snapshot?.runs ?? []"
+      :summary="snapshot?.summary ?? null"
+      :goal-by-conv="goalByConv"
+      :done-goals="doneGoals"
+      :failed-goals="failedGoals"
+      @open="openDetail"
+      @stop="confirmStop"
+      @recycle="confirmRecycle"
+    />
+
     <!-- Empty: nothing to see -->
     <div v-else-if="snapshot && snapshot.runs.length === 0" class="empty-still">
       <div class="empty-orb"></div>
@@ -158,9 +192,10 @@ import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import { mcToast } from '@/composables/useMcToast'
 import SkillIcon from '@/components/common/SkillIcon.vue'
 import LiveFocusPanel from '@/components/live/LiveFocusPanel.vue'
+import LiveBoard from '@/components/live/LiveBoard.vue'
 import { useLiveAgent } from '@/composables/useLiveAgent'
 import { mcConfirm } from '@/components/common/useConfirm'
-import { liveApi, type LiveSnapshot, type LiveRunCard, type LiveSubagentCard } from '@/api'
+import { liveApi, goalApi, type LiveSnapshot, type LiveRunCard, type LiveSubagentCard, type Goal } from '@/api'
 
 const { t } = useI18n()
 const {
@@ -182,6 +217,42 @@ const detail = ref<LiveRunCard | null>(null)
 const activeFilter = ref<FilterKey>('all')
 let timer: ReturnType<typeof setInterval> | null = null
 
+// ===== Lifecycle board mode =====
+// Same snapshot, laid out across run/goal lifecycle columns. Goals are fetched
+// lazily (only once the board is shown) and refreshed alongside the snapshot.
+const layout = ref<'grid' | 'board'>('grid')
+const goalsActive = ref<Goal[]>([])
+const doneGoals = ref<Goal[]>([])
+const failedGoals = ref<Goal[]>([])
+
+const goalByConv = computed<Record<string, Goal>>(() => {
+  const map: Record<string, Goal> = {}
+  for (const g of goalsActive.value) map[g.conversationId] = g
+  return map
+})
+
+function setLayout(next: 'grid' | 'board') {
+  if (layout.value === next) return
+  layout.value = next
+  if (next === 'board') loadGoals()
+}
+
+async function loadGoals() {
+  // Best-effort: the board still renders its run columns without goals.
+  try {
+    const [active, done, failed] = await Promise.all([
+      goalApi.list({ status: 'active', limit: 100 }),
+      goalApi.list({ status: 'completed', limit: 50 }),
+      goalApi.list({ status: 'exhausted', limit: 50 }),
+    ])
+    goalsActive.value = ((active as any)?.data ?? []) as Goal[]
+    doneGoals.value = ((done as any)?.data ?? []) as Goal[]
+    failedGoals.value = ((failed as any)?.data ?? []) as Goal[]
+  } catch {
+    /* leave whatever we had; columns degrade to empty */
+  }
+}
+
 function isWorking(r: LiveRunCard): boolean {
   return !r.stuckReason && !r.orphan
 }
@@ -347,6 +418,8 @@ async function refresh() {
       const fresh = snapshot.value.runs.find(r => r.conversationId === detail.value!.conversationId)
       if (fresh) detail.value = fresh
     }
+    // Keep the board's goal columns fresh on the same cadence as the snapshot.
+    if (layout.value === 'board') loadGoals()
   } catch (e: any) {
     if (isInitialLoading.value) mcToast.error(e?.message || t('live.errors.loadFailed'))
   } finally {
@@ -469,6 +542,43 @@ onBeforeUnmount(() => {
   min-width: 0;
 }
 
+/* ===== Grid / board layout toggle ===== */
+.layout-toggle {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 2px;
+  padding: 2px;
+  border-radius: 999px;
+  border: 1px solid var(--mc-border-light);
+  background: var(--mc-bg-muted);
+}
+
+.layout-seg {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 6px;
+  padding: 5px 12px;
+  border-radius: 999px;
+  border: none;
+  background: transparent;
+  color: var(--mc-text-tertiary);
+  font-size: 12.5px;
+  font-weight: 500;
+  font-family: inherit;
+  cursor: pointer;
+  transition: background 0.18s ease, color 0.18s ease;
+}
+
+.layout-seg:hover {
+  color: var(--mc-text-primary);
+}
+
+.layout-seg.is-active {
+  background: var(--mc-bg-elevated);
+  color: var(--mc-text-primary);
+  box-shadow: var(--mc-shadow-soft);
+}
+
 /* ===== Filter chip row (kanban-inspired, soft) ===== */
 .filter-row {
   display: flex;
diff --git a/mateclaw-ui/src/i18n/locales/en-US.ts b/mateclaw-ui/src/i18n/locales/en-US.ts
index 76c8d08b..6a7b4ebf 100644
--- a/mateclaw-ui/src/i18n/locales/en-US.ts
+++ b/mateclaw-ui/src/i18n/locales/en-US.ts
@@ -416,6 +416,38 @@ export default {
   docs: {
     title: 'Docs',
   },
+  plans: {
+    title: 'Plan Board',
+    subtitle: "Lay out an employee's plans and steps as a board by status",
+    selectAgent: 'Select an employee',
+    allEmployees: 'All employees',
+    unknownAgent: 'Unknown employee',
+    noPlansAll: 'No plans across the team yet. Once a plan-execute employee runs a multi-step task, it shows up here.',
+    detail: 'Plan detail',
+    assignee: 'Assignee',
+    progress: 'Progress',
+    created: 'Created',
+    output: 'Output',
+    runs: 'Ran {n}× for the same goal',
+    more: 'Show {n} more',
+    collapse: 'Collapse',
+    goals: 'Goals',
+    activeGoals: 'Active Goals',
+    noGoals: 'No active goals',
+    plans: 'Plans',
+    noPlans: 'No plans for this employee yet',
+    noAgent: 'Select an employee to begin',
+    selectPlan: 'Pick a plan on the left to view its step board',
+    untitled: 'Untitled plan',
+    steps: 'steps',
+    viewResult: 'Click to view result',
+    col: {
+      pending: 'To Do',
+      running: 'In Progress',
+      completed: 'Done',
+      failed: 'Failed',
+    },
+  },
   nav: {
     dashboard: 'Dashboard',
     chat: 'Chat',
@@ -569,6 +601,22 @@ export default {
     errors: {
       loadFailed: 'Could not load runtime status.',
     },
+    layout: {
+      grid: 'Grid',
+      board: 'Board',
+      gridHint: 'Grid view',
+      boardHint: 'Lifecycle board view',
+    },
+    board: {
+      running: 'Running',
+      attention: 'Needs Attention',
+      done: 'Done',
+      failed: 'Unmet',
+      queuedHint: '{n} queued',
+      goalLabel: 'Goal',
+      emptyCol: 'Empty',
+      noGoal: 'No goal',
+    },
   },
   doctor: {
     title: 'System Diagnostics',
@@ -1173,6 +1221,7 @@ export default {
     views: {
       roster: 'Roster',
       live: 'Live',
+      plans: 'Plans',
     },
     templates: {
       title: 'Choose a Role',
diff --git a/mateclaw-ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/mateclaw-ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index a0e75468..802bafa3 100644
--- a/mateclaw-ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/mateclaw-ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -416,6 +416,38 @@ export default {
   docs: {
     title: '帮助文档',
   },
+  plans: {
+    title: '计划看板',
+    subtitle: '把员工的计划与步骤按状态铺成看板',
+    selectAgent: '选择员工',
+    allEmployees: '全部员工',
+    unknownAgent: '未知员工',
+    noPlansAll: '团队暂无任何计划。让计划执行型员工跑一个多步任务后，这里就会出现。',
+    detail: '计划详情',
+    assignee: '受派员工',
+    progress: '进度',
+    created: '创建',
+    output: '产出',
+    runs: '同一目标运行 {n} 次',
+    more: '展开 {n} 项',
+    collapse: '收起',
+    goals: '目标',
+    activeGoals: '活跃目标',
+    noGoals: '暂无活跃目标',
+    plans: '计划',
+    noPlans: '该员工暂无计划',
+    noAgent: '请选择一个员工',
+    selectPlan: '从左侧选择一个计划，查看其步骤看板',
+    untitled: '未命名计划',
+    steps: '步骤',
+    viewResult: '点击查看结果',
+    col: {
+      pending: '待执行',
+      running: '执行中',
+      completed: '已完成',
+      failed: '失败',
+    },
+  },
   nav: {
     dashboard: '仪表盘',
     chat: '对话',
@@ -1064,6 +1096,7 @@ export default {
     views: {
       roster: '花名册',
       live: '现场',
+      plans: '计划看板',
     },
     templates: {
       title: '选择岗位',
@@ -2104,6 +2137,22 @@ export default {
     errors: {
       loadFailed: '无法加载运行时状态。',
     },
+    layout: {
+      grid: '网格',
+      board: '看板',
+      gridHint: '网格视图',
+      boardHint: '生命周期看板视图',
+    },
+    board: {
+      running: '运行中',
+      attention: '需关注',
+      done: '已完成',
+      failed: '未达成',
+      queuedHint: '排队 {n}',
+      goalLabel: '目标',
+      emptyCol: '暂无',
+      noGoal: '未设目标',
+    },
   },
   doctor: {
     title: '系统诊断',
diff --git a/mateclaw-ui/src/types/index.ts b/mateclaw-ui/src/types/index.ts
index 57c115df..d525febc 100644
--- a/mateclaw-ui/src/types/index.ts
+++ b/mateclaw-ui/src/types/index.ts
@@ -723,6 +723,8 @@ export interface SubPlan {
 export interface Plan {
   id: string | number
   agentId: string
+  /** Conversation/run that produced the plan (may be absent on legacy rows). */
+  conversationId?: string
   goal: string
   status: 'pending' | 'running' | 'completed' | 'failed'
   totalSteps: number
diff --git a/mateclaw-ui/src/views/Agents.vue b/mateclaw-ui/src/views/Agents.vue
index 12c78d26..c73398c6 100644
--- a/mateclaw-ui/src/views/Agents.vue
+++ b/mateclaw-ui/src/views/Agents.vue
@@ -30,6 +30,11 @@
                   :class="{ warn: liveStuck > 0 }"
                 >{{ liveRunning }}</span>
               </button>
+              <button
+                class="view-seg"
+                :class="{ 'is-active': view === 'plans' }"
+                @click="setView('plans')"
+              >{{ t('agents.views.plans') }}</button>
             </div>
             <button class="btn-secondary" style="display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;" @click="router.push('/agents/create')">
               <svg width="16" height="16" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
@@ -162,7 +167,10 @@
         </template>
 
         <!-- Live: what the team is doing right now -->
-        <LivePanel v-else />
+        <LivePanel v-else-if="view === 'live'" />
+
+        <!-- Plans: the team's plans as a step board -->
+        <PlanBoard v-else-if="view === 'plans'" />
       </div>
     </div>
     
@@ -707,6 +715,7 @@ import type { Agent } from '@/types/index'
 import SkillIcon from '@/components/common/SkillIcon.vue'
 import SkillIconPicker from '@/components/common/SkillIconPicker.vue'
 import LivePanel from '@/components/live/LivePanel.vue'
+import PlanBoard from '@/components/agents/PlanBoard.vue'
 import AgentGuideEditor from './Agents/components/AgentGuideEditor.vue'
 import {
   emptyProfile,
@@ -1133,16 +1142,19 @@ const filteredAgents = computed(() => {
 // Roster ↔ Live view switch — admin only. The running/stuck counts feed the
 // segmented control's pulse + badge so you know whether Live is worth a look.
 const isAdminRole = computed(() => (localStorage.getItem('role') || 'user') === 'admin')
-const view = ref<'roster' | 'live'>(
-  route.query.view === 'live' && isAdminRole.value ? 'live' : 'roster',
+type AgentView = 'roster' | 'live' | 'plans'
+const view = ref<AgentView>(
+  isAdminRole.value && (route.query.view === 'live' || route.query.view === 'plans')
+    ? (route.query.view as AgentView)
+    : 'roster',
 )
 const liveRunning = ref(0)
 const liveStuck = ref(0)
 let livePollTimer: ReturnType<typeof setInterval> | null = null
 
-function setView(next: 'roster' | 'live') {
+function setView(next: AgentView) {
   view.value = next
-  router.replace({ query: next === 'live' ? { view: 'live' } : {} })
+  router.replace({ query: next === 'roster' ? {} : { view: next } })
 }
 
 async function refreshLiveCounts() {